Bau — German Dictionary

Noun

1. Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes

   Usage

   • Nomen Actionis

   Narrower terms

   AusbauEinbauNachbauRückbauUmbauWeiterbauWiederaufbauFormbauFormenbauHochbauLeichtbauTiefbauTrockenbauBäderbauBarrikadenbauBrückenbauFassadenbauHausbauHüttenbauKaminbauKellerbauMauerbauPflasterbauPyramidenbauSaunabauSchlossbauSchornsteinbauStraßenbauTempelbauTheaterbauTunnelbauTurmbauWohnungsbau

   Examples

   Der Bau eines Hauses ist teuer.

   „Das schönste an meinem Bau ist aber seine Stille.“

2. Tätigkeit des Bauens, Errichtung; Herstellung

   Usage

   • general

   Synonyms

   Herstellung

   Narrower terms

   AnlagenbauApparatebauAufzugbauAufzugsbauAutomobilbauBahnbauBehälterbauBergbauBombenbauBootsbauCompilerbauEisenbahnbauErdbauFahrleitungsbauFahrzeugbauFestungsbauFlugzeugbauGeigenbauGerätebauGerüstbauHeizungsbauInfrastrukturbauKunstbauKunststoffbauLeitungsbauLüftungsbauMaschinenbauMessebauMetallbauOrgelbauPfeilerbauPiseebauRohrleitungsbauSchiffbauSchiffsbauWaggonbauWerkzeugbauAckerbauFeldbauGartenbauLandbauPflanzbauWaldbauWanderhackbauWeinbau

   Examples

   „Ziel war die Entwicklung und der Bau einer einsatzfähigen Atombombe.“

   „Jeder Bau einer Anlage erfordert Mut zu Entscheidungen, jeder Fortschritt ein kalkuliertes Risiko.“

   More examples (1)

   [DDR:] „Die Entscheidung der SED zum Bau der Berliner Mauer stand schon längst fest.“

3. Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle

   Usage

   • no-plural

   Synonyms

   Baustelle

   Broader terms

   Arbeitsplatz

   Examples

   Er arbeitet auf dem Bau.

4. Haus; Gebäude; Bauwerk

   Usage

   • Nomen Acti
   • mit Plural 1, Ergebnis des Bauens

   Synonyms

   BauwerkGebäudeHaus

   Broader terms

   Artefakt

   Narrower terms

   BetonbauDoppelbauFachwerkbauHolzbauKlinkerbauLehmbauLehmziegelbauPlattenbauSteinbauZiegelbauGemeindebauGroßbauKleinbauKolonialbauKultbauNachfolgerbauNutzbauRegierungsbauPavillonbauPfahlbauPrachtbauPrestigebauPrivatbauProfanbauPrunkbauRenommierbauRundbauSakralbauSchlossbauTempelbauVorgängerbauZweckbauHalleHütteSchlossTurmAltbauNeubauAnbauAnnexbauFlachbauMittelbauÜberbauUnterbauVorbauZentralbau

   Examples

   Das ist ein schöner Bau.

   „Der Bau wurde nie fertig, trotz der soliden Grundmauern.“

   More examples (3)

   „Weiter sagte er, er wolle uns in den nächsten Tagen noch einige prachtvolle neue Bauten des modernen Bauens zeigen.“

   „Diese Brücke ist sehr primitiv. Jenseits derselben aber steigt das Herrenhaus auf, ein gelbgetünchter Bau mit hohem Dach und zwei Blitzableitern.“

   „Sie bauten einen eigenen Tempeltyp, den Umgangstempel, halb keltischer Bau, halb römischer Tempel.“

5. in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses

   Usage

   • Tierwelt
   • mit Plural 2, Ergebnis des Bauens

   Broader terms

   UnterschlupfVersteck

   Narrower terms

   BiberbauDachsbauFuchsbauKaninchenbauOtterbau

   Examples

   Die Füchse verschwinden in ihren Bauen.

6. Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung

   Usage

   • Handwerk
   • Industrie

   Synonyms

   Konstruktion

   Narrower terms

   KarosseriebauPeriodenbauSatzbauStrophenbau

   Examples

   „Diese drei Szenen sind wichtige Stufen im Bau des Dramas, jede ist notwendig für die einheitliche Handlung.“

7. Art und Weise der Formung durch die Natur; Aufbau

   Synonyms

   KonstitutionStatur

   Narrower terms

   FeinbauKnochenbauKörperbauPflanzenbau

   Examples

   „Der besondere Bau des Ohrs ermöglicht uns, […] Schallwellen aufzunehmen und zu entschlüsseln.“

8. Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt werden; Gefängnis

   Usage

   • Colloquial

   Synonyms

   GefängnisKnastLoch

   Antonyms

   Freiheit

   Broader terms

   GebäudeInstitution

   Narrower terms

   Frauen-MännerknastMilitärgefängnis

   Examples

   Der Gauner musste für zwei Jahre in den Bau.

Proper noun

1. deutscher Name der dänischen Gemeinde Bov in Nordschleswig (Sønderjylland), in der Nähe von Flensburg

   Examples

   More examples (1)

   „Das Kirchspiel Bau gehörte seit frühen Zeiten zur Wiesharde mit den Zentralorten Großenwiehe und Handewitt und kam mit dieser im Mittelalter zum Amt Flensburg.“

   Wohnt Dein Vetter in Bau oder in Westrefeld?