laver — French Dictionary

Verb

1. Nettoyer avec de l’eau, pure ou savonneuse ou de lessive, ou, avec tout autre liquide.

   TranslationTo clean with pure, soapy or detergent-containing water, or another liquid.

   Examples

   Je me lave les mains.

   I wash my hands.

   Il poussait ma porte, et je le voyais tout gris, tout chauve, en manches de chemise, le cou nu, qui se lavait la figure dans la cuvette.

   More examples (1)

   Moi, des micropes (sic), j’en ai pas. Je sais même pas comment ça se dit en patois ! Je me lave que le dimanche, comme tout le monde ! Et même Baptistin dit que c’est pas naturel et que ça donne des maladies ! Et Mond de Parpaillouns, il s’est jamais lavé de sa vie, il a plus de septante, et regarde comme il est gaillard !

   Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines.

   More examples (2)

   Arsène André avait commencé de laver quelques pommes de terres qu’il cuirait sans les peler - à la baïenne - à l’étouffée.

   On me lavait les cheveux avec du shampoing Dop. On l’achetait en berlingots. J’aimais bien.

2. Enlever une tache, une salissure, au moyen d’un lavage ou en la frottant au moyen d’un produit chimique ou autre.

   Usage

   • especially

3. Enlever, en parlant de choses qui flétrissent l’honneur, qui ternissent la réputation.

   Usage

   • Figurative

   Examples

   More examples (1)

   Le patron de Roscosmos, l’agence spatiale russe, caresse un rêve, celui d’envoyer des ­ astronautes russes laver l’affront de 1969, quand Neil Armstrong a posé pour la première fois le pied sur la Lune, « visitée » par la suite par onze autres astronautes, tous Américains, dans le cadre du programme Apollo.

   Yohanân se tient au bord du Jourdain et lave de leurs péchés les hommes qui viennent le voir en leur mettant la tête sous l’eau.

4. Débarrasser.

   Usage

   • Figurative

   Examples

   Son visage était comme lavé de toute expression.

5. Ombrer, colorier un dessin en étendant une ou plusieurs teintes d’encre de Chine, de bistre ou d’autre couleur délayée dans de l’eau de gomme.

   Examples

   Elle savait laver une sépia, peindre à la gouache et à l’aquarelle.

   Laver, dans un plan, les masses de construction en rouge et les masses de verdure en vert.

6. Vendre ou revendre, généralement à perte, quelque chose dont on veut se débarrasser.

   Usage

   • Figurative

   Examples

   Cependant, j’ai là quelques bouquins que vous pourriez aller laver.

   Un poëme ? — Merci, mais j’ai lavé ma lyre.