Pronunciations (2)
-
/fɛʁ.me/
-
[fɛʁ.me]
Pronunciation notes
- France
Verb
Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.
TranslationTo close something that was open, using a door, lid, hatch, or similar means.
- Examples
-
Ferme la boîte avec son couvercle.
Close the box with its lid.
More examples (1)
Si une pompe était parfaite, que la garniture du piston contint entièrement l'eau, que les soupapes fermassent hermétiquement, et qu'elles fermassent instantanément dès que le piston aurait atteint le haut de sa course, on obtiendrait, à chaque relevée, un volume d'eau égal au solide engendré par la base du piston dans son ascension.
Elle vit plusieurs fois s’ouvrir et se fermer la porte, et à chaque fois, par l’entrebâillement, elle aperçut Catherine rajeunie par l’action, […].
L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […].
More examples (4)
Fermer une chambre.
Fermer une armoire, un secrétaire, une malle.
Fermer une boîte.
Fermer une cour.
Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'interrompre ce qui s'y faisait, momentanément ou définitivement.
- Examples
-
Fermer un théâtre.
Fermer un bureau.
More examples (1)
Les maisons de commerce ferment les dimanches et les jours de fête.
Interdire ; mettre en interdiction.
- Examples
-
Faire fermer une école pour cause d'épidémie.
Cette maison de jeu, cette salle de bal a été fermée par ordre supérieur.
Cesser un commerce, une occupation.
- Examples
-
More examples (1)
La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée… si tant est qu'ils se soient donné la peine d’ouvrir.
Fermer boutique, cesser son commerce.
Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture.
- Examples
-
[…] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou.
Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.
More examples (10)
Fermer la porte.
Fermer une trappe, un judas.
Fermer une écluse.
Fermer la porte à clef, au verrou.
La porte n’était fermée qu’au loquet.
Fermer la porte en dedans, en dehors.
Fermer un robinet.
On ferme ! on va fermer les portes.
Fermer un tiroir, le faire rentrer dans le meuble où il est emboîté.
Fermer les rideaux, tirer les rideaux pour se garantir du froid, de la chaleur, du grand jour, etc.
Interrompre un passage, le rendre impossible ou très difficile.
- Examples
-
Fermer un chemin, une allée, une issue.
Faire fermer des fenêtres avec des grilles.
More examples (4)
Des portes de bronze fermaient l’entrée du temple.
L’avenue est fermée à chaque extrémité par des barrières.
Des bancs de sable ferment l’entrée du port.
Des broussailles fermaient l’entrée de la grotte.
Empêcher, par une résistance, par une défense quelconque, l’accès, l’entrée ou la sortie.
Usage- broadly
- Examples
-
More examples (1)
Neuf compagnies de ligne de renfort nous permirent d’occuper, d'une manière permanente, la lunette de Noisy, les redoutes de Montreuil et de la Boissière, et de fermer ainsi complétement la ligne des trois forts
Ce corps d'armée ferme le passage à l’ennemi.
Fermer les ports, les mers, les chemins.
More examples (2)
Fermer à quelqu’un le chemin des honneurs.
Cette carrière lui est à jamais fermée.
Enclore.
- Examples
-
Fermer une ville, un parc, un jardin, enclore de murailles, de haies, de fossés.
La grande muraille qui ferme la Chine au nord.
Rapprocher l’une contre l'autre des parties dont l’écartement formait une ouverture.
- Examples
-
Fermer un sac, une bourse.
Fermer la bouche.
More examples (5)
Fermer la main.
Fermer un livre.
Cette plaie se fermera bientôt.
Les fleurs de cette plante se ferment dès que le soleil paraît.
Fermer une lettre, un paquet, plier et cacheter une lettre, un paquet.
Clore, arrêter, terminer.
- Examples
-
Fermer un compte.
Fermer une discussion.
More examples (4)
Fermer les débats.
Fermer une liste, une souscription.
Son nom ferme la liste.
Fermer la lumière : arrêter l’éclairage.
Être clos, se clore.
Usage- Intransitive
- Examples
-
Ce coffre ferme à clef.
Ces fenêtres ne ferment pas bien.
More examples (3)
Cette porte ferme mal.
La Bourse a fermé à tel cours.
Cette valeur a fermé à tel cours, le cours des valeurs ou de cette valeur était tel à la fin de la Bourse.
Éteindre.
Usage- Vosges
- Examples
-
Tu pourrais fermer la lumière en sortant !
Se renfermer sur soi-même, stopper tout dialogue.
Usage- Figurative
- pronominal
- Examples
-
C’était incroyable comme le visage de Niclas se transformait quand il souriait. Puis le sérieux repris le dessus et il se ferma de nouveau.