dire — French Dictionary

Verb

1. Exprimer par la parole.

   Examples

   — Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche.

   Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme.

   More examples (2)

   Dévouée à Gabriel, elle s’attristait qu’il négligeât sa santé. « Il me faudrait une garde-malade à vie, » disait-il en soupirant.

   « Emmanuel Macron aurait dû se mordre la langue avant de parler d’emmerder les récalcitrants. Mais il a dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas »

2. Ordonner, conseiller.

   Examples

   Il lui a dit de partir.

3. Énoncer par écrit.

   Examples

   Je vous ai dit dans ma dernière lettre que…

   Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses.

4. S’emploie souvent dans le sens de répondre à une objection.

   Examples

   Qu’avez-vous à dire à cela ?

   Que trouvez-vous à dire à cette action ?

   More examples (3)

   Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus, Il y a bien des critiques, des objections, des observations, etc., à faire là-dessus.

   On dit en des sens analogues ou contraires.

   On ne peut certainement rien dire sur sa conduite.

5. Célébrer, chanter, raconter.

   Usage

   • Poetic

   Examples

   Il leur offrit de dire la messe pour leur obtenir de Dieu, au lieu de l’argent qu’ils demandaient, la grâce de souffrir chrétiennement leur ruine.

   Je dirai vos exploits.

6. Débiter ; réciter.

   Usage

   • common

   Examples

   C'est bon, je n'aime pas à jouer les gêneurs. Je vais faire un tour au foyer, pendant que tu diras ton couplet.

   Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge.

   More examples (4)

   Dire sa leçon.

   Dire la messe, Célébrer la messe.

   Faire dire une messe, des messes pour quelqu’un.

   Un homme bien disant se dit d’un Homme qui parle bien et avec facilité.

7. Juger ; croire ; penser.

   Examples

   […] ; sous ses cheveux, un œil gris brillait à la moindre contrariété d’un feu si resplendissant, qu’on eût dit alors un œil noir.

   More examples (3)

   Il semblait, en effet, à tout le monde qu’un frôlement se faisait entendre derrière la porte. Aucun bruit de pas. On eût dit d’une soie légère qui glissait sur le panneau.

   Marie, petite pour ses six ans, les yeux très brillants, la frimousse tendue, presque douloureuse, porte un tablier noir et un minuscule jupon qui laisse voir ses jambes minces, pitoyables. On dirait d’une poupée tragique.

   Dirait-il que le mouvement de la marche avait révélé la doublure de ce vêtement – était-ce de la castorette ? –, outre une jupe de tweed qui descendait jusqu'au genou ?

   Bien justement. Ce n’est pas parce qu’on peut tout dire qu’il faut dire n’importe quoi.

   More examples (4)

   On dirait d’un fou, d’un homme ivre, etc., ou On dirait un fou, à en juger par ses actions, par ses discours, on le prendrait pour un fou, on le croirait ivre.

   On dirait d’une main qui se pose sur mon épaule gauche, qui l’immobilise dans une fausse position, comme ferait quelqu’un qui ne voudrait pas que je l’oublie.

   On dit de même.

   On dirait de loin une barque; ce n’est peut-être qu’une planche.

8. Dénoter, signifier, indiquer, marquer.

   Examples

   La fidélité aux traditions, devenue presque maniaque, disait l’appauvrissement d’un sang incapable de recréer.

   More examples (2)

   — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille !

   Vous savez ce détail ?… En effet, il advint, Durant que je faisais ma caracole afin De rassembler mes gens pour la troisième charge, Qu’un remous de fuyards m’entraîna sur la marge Des ennemis ; j’étais en danger qu’on me prît Et qu’on m’arquebusât, quand j’eus le bon esprit De dénouer et de laisser couler à terre L’écharpe qui disait mon grade militaire ;

   Que veut dire ce retard ?

   More examples (5)

   Cela veut dire que… Cela ne dit rien.

   Que veut dire ceci ?

   Ce mot seul dit tout.

   Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens mal à mon aise.

   On dit : cet homme est un lion, pour dire que c’est un homme plein de courage.

9. S’emploie en parlant des actions, des gestes, des regards, etc., qui manifestent la pensée de quelqu’un.

   Usage

   • Figurative

   Examples

   Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.

   Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu’il est coupable.

   More examples (10)

   Leur silence vous en dit assez, nous en dit long.

   Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne disent rien, Elle a de beaux yeux, mais ils sont dépourvus de vivacité, d’expression.

   Cette chose ne dit rien, Elle ne produit aucun effet à la place qu’elle occupe.

   Cela ne dit rien au cœur, à l’âme. Cela ne touche point, n’émeut point.

   Cela ne me dit rien.

   Quelque chose me le dit.

   Qui vous dit, qui vous a dit que…? Quelle raison avez-vous de croire que…? Êtes-vous sûr que…

   Qui vous dit que j’ai cette intention ?

   Qui vous a dit que rien ne s’opposerait à vos desseins ?

   Vatelin. — Ah ! non, ce que ça me dit ! Ce que ça me dit !… autant que de me ficher à l’eau !

10. Dénoncer.

    Usage

    • familiar

    Examples

    Aïe ! J’le dirai !

11. Exprimer ce que l'on pense, ce que l'on ressent, ce que l'on voit.

    Examples

    Et vous vous réveillez un jour avec ce besoin irrépressible de « dire ».

12. Déclamer en public des vers, une tirade, une scène de tragédie.

    Examples

    – Sorti d’ici, je vais au Théâtre des Champs-Élysées où je dis en matinée.

Noun

1. Chose dite (attribuée à une personne par un adjectif possessif ou un complément de nom).

   Examples

   — Je compte agir prudemment, mais enfin puis-je correspondre par le télégraphe avec Votre Excellence sans communiquer mon dire au préfet ?

   More examples (1)

   Mᵐᵉ X… est agée de 23 ans. Selon son dire, elle aurait toujours été très nerveuse. Elle présente, du reste, toutes les apparences d’une personne de ce tempérament.

   Que de noms et que d’aveux secrets je pourrais citer à l’appui de mon dire !

   More examples (2)

   Trentenaire habitant chez ses parents, Amar est, d’après ses dires, « autoentrepreneur dans le textile, commerçant ambulant ». Une profession largement partagée dans le banditisme francilien […].

   C’est ce qu’a fait savoir le ministre responsable de la Lutte au racisme Benoit Charette, lundi, après avoir durement condamné les dires de l’enseignant de philosophie Éric Tremblay.

2. Parole.

   Usage

   • Rare

   Examples

   Un dire libre, qui très souvent s'exprime à travers la poésie, permet de laisser émerger des conceptions nouvelles, sinon révolutionnaires.

   More examples (2)

   Si la révolution sexuelle est d'abord une libération du dire, alors il n'est pas excessif de faire de Ménie Grégoire la pionnière de cette mise en mots, la grande collectrice des paroles libératrices et des paroles transgressives.

   Swann reconnut tout de suite dans ce dire un de ces fragments d’un fait exact que les menteurs pris de court se consolent de faire entrer dans la composition du fait faux qu’ils inventent, croyant y faire sa part et y dérober sa ressemblance à la Vérité.