certain — French Dictionary

certain
Word-form referencescertainer
Pronunciations (4)
  • /sɛʁ.tɛ̃/
  • [sɛʁ.tɛ̃]
    Pronunciation notes
    • France
  • [sɛʁ.tɛ̃]
    Pronunciation notes
    • France (Occitanie)
  • [sɛʁ.tɛ̃]
    Pronunciation notes
    • France (Vosges)

Adjective

  1. Indubitable.

    Examples

    Quoi qu’il en soit, il est certain que l’emploi du fer se perd dans la nuit des temps historiques.

    Ce qui est certain, c'est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra.

    More examples (3)

    […] l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre […]

    Le Sapin (Abies pectinata) se rencontre aussi en Normandie ; sa spontanéité paraît certaine.

    Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor.

  2. Fixé ; déterminé.

    Examples
    More examples (1)

    Il y a quelques années, florissait, orgueil de nos boulevards, certain vaste et lumineux café, situé presque en face d’un de nos théâtres de genre, dont le fronton rappelle celui d’un temple païen.

    Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales.

    L’assemblée se doit tenir à jour certain.

    More examples (2)

    L’enregistrement donne aux actes une date certaine.

    Prix certain, taux certain : Prix, taux qui ne varie point.

  3. Qui est assuré d’une chose, qui en a la certitude.

    Examples

    Êtes-vous bien certain que… ?

    Je suis certain de réussir.

    More examples (2)

    Je suis certain qu’il réussira.

    Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse : — Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part.

Adjective

  1. Qui est à déterminer ; qu’on ne veut pas déterminer. — Note d’usage : Dans ce sens, on met certain devant le nom.

    Usage
    • Par antiphrase
    Examples
    More examples (4)

    Il s’imagine encore que, dans certaines occasions, certain vieux amateur de certaines vérités pourrait se mettre sous la sauvegarde de certaine famille, contre les méchancetés de certains pédants en robe noire qui ont toujours une dent contre un certain solitaire.

    Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence.

    Ce qui fait une révolution, […], c’est un certain rythme, propre, c’est un certain sens, une certaine forme, une certaine nature, un certain mouvement, une certaine vie, une certaine âme, un certain caractère, un certain style, parce que le style est de l’homme même.

    D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978).

    L’inspection ante-mortem peut améliorer l’efficacité de l’opération en éliminant un certain nombre d’animaux qui seraient impropres à la consommation.

  2. D’une façon indéterminée, pour atténuer ce qu’une expression aurait de trop absolu.

    Usage
    • euphemism
    Examples

    Cet homme jouit d’une certaine réputation.

    Je n’y allai pas sans une certaine crainte.

    More examples (3)

    L’affaire est d’une certaine importance.

    Agir avec une certaine modération.

    C’est un homme d’un certain mérite.

  3. Précédé de un ou une et suivi d'un nom propre, désigne une personne sur laquelle on sait peu de choses ou à l'inverse (souvent avec ironie) très célèbre.

    Examples

    Un certain Kevin a demandé à te voir, il n'a rien dit d'autre que son prénom.

    Kev Adams a un carnet d'adresse VIP. Preuve en est, l'humoriste a dans ses contacts téléphoniques le numéro d'un certain Emmanuel Macron.

  4. Qualifiait des fruits gâtés ou pourris.

    Usage
    • Obsolete
    • Lorraine
  5. Se dit d’un événement comprenant toutes les éventualités d’une expérience aléatoire, autrement dit, égal à l’univers.

Pronoun

  1. Pronom indéfini qui désigne une personne dont l’identité importe peu.

    Examples
    More examples (1)

    Ils arrivent par vagues successives à partir de mai pour démarier, puis biner deux fois les betteraves, certains repartent dans leur pays et reviendront au moment de l’arrachage, […].

Noun

  1. Chose certaine.

    Examples

    Quitter le certain pour l’incertain.

Word forms
certainscertainecertaines

Code Formatters

Format and beautify Java, Python, JavaScript, JSON, HTML and more; adjust indentation, spacing and line breaks.

More tools

Audio Editing & Effects

Trim, join or split recordings, remove silence or noise, and adjust volume, speed, pitch or channels.

More tools

Spreadsheet Tools

Open and edit CSV or Excel sheets, format tabular text, and convert CSV to Excel or SQL.

More tools

Markdown Tools

Write and preview Markdown, render Mermaid diagrams, and convert Markdown, HTML and tables between formats.

Text Tools

Compare passages, count words and keywords, sort or replace lines, and view DOCX text.

Dictionaries

Look up Chinese meanings, synonyms and antonyms, or find IPA pronunciations in multiple languages.

Audio Conversion & Playback

Convert between MP3, WAV, FLAC and more, play audio or raw PCM, and inspect or edit audio metadata.

JSON & Data Tools

Inspect, compare and validate JSON; test JSONPath expressions, or convert data to CSV, YAML and XML.

More tools

Speech Tools

Transcribe audio to text, generate speech from text, or record your voice in the browser.

Video Tools

Convert and compress video, trim or join clips, resize frames, and extract audio.

More tools

Video Playback & Recording

Play local or streaming video, record your screen or camera, and use your camera as an online mirror.

PDF Tools

Compress or merge PDFs, split and rearrange pages, convert pages to images, and view or compare documents.

More tools

Image Tools

Convert image formats, resize or crop photos, compress files, compare pictures, and extract text with OCR.

More tools

Image Creation

Capture and beautify screenshots, turn text into images or GIFs, draw on a whiteboard, and create word clouds or favicons.

More tools

Subtitle Tools

Edit SRT or VTT captions with a video preview, shift timing, convert formats, and manage subtitle tracks.

More tools

Archive Tools

Open ZIP, 7Z, RAR or TAR files, extract selected contents, and create new archives with optional ZIP/7Z passwords.

Encoders | Decoders

Encode and decode Base64 or Base32, escape URLs, HTML and Unicode text, and inspect JWT contents.

More tools

Number Tools

Convert number bases and values between binary, decimal and hex; turn numbers into words or text into binary.

Calculators

Work out percentages and fractions, summarize statistics, and calculate grades, discounts or aspect ratios.

More tools

Time Tools

Show an online clock, run a countdown or stopwatch, and calculate dates, ages or time-zone differences.

More tools

Network Tools

Check your IP and IPv6 connection, inspect HTTP requests or HAR files, and calculate CIDR address ranges.

Unit Conversions

Convert length, weight, temperature, data storage and other units.

Color Tools

Convert HEX, RGB and HSL values, extract colors from an image, check contrast, or test your display with solid colors.

QR Codes & Barcodes

Generate and scan QR codes or barcodes, including QR codes for links and Wi-Fi networks.

Developer & Security Tools

Generate hashes, UUIDs and passwords, test regular expressions, create URL slugs and check file permissions.

More tools

Utility Tools

Check screen resolution and refresh rate, measure with a screen ruler, test keys, or read from a teleprompter.

More tools

Games

2048, Minesweeper, Sudoku, Gomoku, Tank Battle

More tools