certain — Từ điển tiếng Pháp

Tính từ

1. Indubitable.

   Ví dụ

   Quoi qu’il en soit, il est certain que l’emploi du fer se perd dans la nuit des temps historiques.

   Ce qui est certain, c'est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra.

   Thêm ví dụ (3)

   […] l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre […]

   Le Sapin (Abies pectinata) se rencontre aussi en Normandie ; sa spontanéité paraît certaine.

   Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor.

2. Fixé ; déterminé.

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Il y a quelques années, florissait, orgueil de nos boulevards, certain vaste et lumineux café, situé presque en face d’un de nos théâtres de genre, dont le fronton rappelle celui d’un temple païen.

   Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales.

   L’assemblée se doit tenir à jour certain.

   Thêm ví dụ (2)

   L’enregistrement donne aux actes une date certaine.

   Prix certain, taux certain : Prix, taux qui ne varie point.

3. Qui est assuré d’une chose, qui en a la certitude.

   Ví dụ

   Êtes-vous bien certain que… ?

   Je suis certain de réussir.

   Thêm ví dụ (2)

   Je suis certain qu’il réussira.

   Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse : — Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part.

Tính từ

1. Qui est à déterminer ; qu’on ne veut pas déterminer. — Note d’usage : Dans ce sens, on met certain devant le nom.

   Cách dùng

   • Par antiphrase

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (4)

   Il s’imagine encore que, dans certaines occasions, certain vieux amateur de certaines vérités pourrait se mettre sous la sauvegarde de certaine famille, contre les méchancetés de certains pédants en robe noire qui ont toujours une dent contre un certain solitaire.

   Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence.

   Ce qui fait une révolution, […], c’est un certain rythme, propre, c’est un certain sens, une certaine forme, une certaine nature, un certain mouvement, une certaine vie, une certaine âme, un certain caractère, un certain style, parce que le style est de l’homme même.

   D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978).

   L’inspection ante-mortem peut améliorer l’efficacité de l’opération en éliminant un certain nombre d’animaux qui seraient impropres à la consommation.

2. D’une façon indéterminée, pour atténuer ce qu’une expression aurait de trop absolu.

   Cách dùng

   • euphemism

   Ví dụ

   Cet homme jouit d’une certaine réputation.

   Je n’y allai pas sans une certaine crainte.

   Thêm ví dụ (3)

   L’affaire est d’une certaine importance.

   Agir avec une certaine modération.

   C’est un homme d’un certain mérite.

3. Précédé de un ou une et suivi d'un nom propre, désigne une personne sur laquelle on sait peu de choses ou à l'inverse (souvent avec ironie) très célèbre.

   Ví dụ

   Un certain Kevin a demandé à te voir, il n'a rien dit d'autre que son prénom.

   Kev Adams a un carnet d'adresse VIP. Preuve en est, l'humoriste a dans ses contacts téléphoniques le numéro d'un certain Emmanuel Macron.

4. Qualifiait des fruits gâtés ou pourris.

   Cách dùng

   • không còn dùng
   • Lorraine

5. Se dit d’un événement comprenant toutes les éventualités d’une expérience aléatoire, autrement dit, égal à l’univers.

Đại từ

1. Pronom indéfini qui désigne une personne dont l’identité importe peu.

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Ils arrivent par vagues successives à partir de mai pour démarier, puis biner deux fois les betteraves, certains repartent dans leur pays et reviendront au moment de l’arrachage, […].

Danh từ

1. Chose certaine.

   Ví dụ

   Quitter le certain pour l’incertain.