Telefon — German Dictionary

Noun

1. Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

   TranslationA device for transmitting acoustic signals over long distances.

   Usage

   • Kommunikation

   Synonyms

   FernsprechgerätFernsprechapparatTelefonapparat

   Antonyms

   MegafonRadioTelegraph

   Broader terms

   ApparatGerätEndgerätKommunikationsgerät

   Narrower terms

   AutotelefonBasistelefonBildtelefonBordtelefonDiensttelefonFeldtelefonFestnetztelefonFunktelefonGartentelefonGeheimtelefonGrubentelefonHandtelefonHaustelefonHeurigentelefonösterr.HoteltelefonKartentelefonKomforttelefonMobilfunktelefonMobiltelefonHandyMünztelefonNotruftelefonNottelefonPrivattelefonRadiotelefonRedaktionstelefonSatellitentelefonSchnurlostelefonSchreibtelefonSelbstwähltelefonSeniorentelefonSpezialtelefonStreckentelefonTaschentelefonTastentelefonTischtelefonVideotelefonWandtelefonZugtelefonBürgertelefonElterntelefonFrauentelefonGesundheitstelefonHörertelefonInformationstelefonInfotelefonJugendtelefonKindertelefonKontakttelefonKrisentelefonKummertelefonKundentelefonLesertelefonLiteraturtelefonMobbingtelefonOzontelefonRauchertelefonSchneetelefonServicetelefonSondertelefonSorgentelefonStörungstelefonTickettelefonÜberfalltelefonUmwelttelefonVerbrauchertelefonWerkstelefon

   Examples

   Das Telefon klingelt.

   The phone is ringing.

   Mensch, geh doch mal ans Telefon!

   „Beim Klingeln des Telefons hoffte ich einen Augenblick lang, es könnte Marie sein.“

   More examples (3)

   „Das Telefon auf meinem Nachttisch funktioniert nur, wenn man die Gabel mit einem Finger hochhält, und doch langt es bis nach Frankfurt.“

   „Mit meinem Bleistift stelle ich in allen Zimmern des großen Hauses Tische vor die Fenster, vor alle Tische stelle ich bequeme Stühle, auf alle Tische stelle ich Telefone, an fast alle Tische setze ich Leute, die schreiben oder lesen oder sprechen, vor alle Fenster stelle ich großblättrige, schnellwachsende Zimmerpflanzen.“

   „Ich griff zum Telefon und rief meinen Buchmacher an.“

2. Anschluss an das Telefonnetz

   TranslationA connection to the telephone network.

   Synonyms

   Telefonanschluss

   Examples

   Wir haben endlich Telefon.

   We finally have a telephone connection.

   More examples (1)

   „Auch Herbert lag splitternackt - Campeche ist immerhin noch eine Stadt, eine Siedlung mit elektrischem Strom, so daß man sich rasieren konnte, und mit Telefon; aber auf allen Drähten hocken schon Zopilote, die reihenweise warten, bis ein Hund verhungert, ein Esel verreckt, ein Pferd geschlachtet wird, dann flattern sie herab …“

   „Dann aber bekamen wir ein Telefon gelegt.“