Teil — German Dictionary

Noun

1. ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen

   Usage

   • oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen

   Synonyms

   Part

   Narrower terms

   AbteilAltenteilAnbauteilAusbauteilAuslieferungsteilAutomobilteilAutoteilBauteilBestandteilEinbauteilEinzelteilElektronikteilElementarteilErsatzteilFahrzeugteilFertigteilFlügelteilGeschlechtsteilGeschossteilGlasteilGummiteilGutteilGussteilHinterteilHolzteilKarosserieteilKinderteilKleinteilKnochenteilKopfteilKristallteilKunststoffteilLüftungsteilMetallteilMittelteilMusterteilPaketteilPlastikteilPraxisteilPuzzleteilRaketenteilRumpfteilStahlteilTrümmerteilWagenteilWerkteilWrackteilZubehörteilZukaufteil

   Examples

   Wie passen die Teile zusammen?

2. ein Kleidungsstück

   Usage

   • Colloquial

   Synonyms

   Kleidungsstück

   Narrower terms

   OberteilUnterteil

   Examples

   Wir haben jedes Teil in verschiedenen Größen da.

3. ein beliebiger Gegenstand

   Usage

   • Colloquial

   Narrower terms

   KristallteilScheißteil

   Examples

   Was ist das da für ein komisches Teil?

   Pass auf das Teil da vorne auf!

Noun

1. ein Element, Stück des Ganzen

   Usage

   • meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen

   Synonyms

   ElementStück

   Narrower terms

   AbbildungsteilAnlagenteilAnnoncenteilAnteilAnzeigenteilBauteilBestandteilBetriebsteilBeuteteilBevölkerungsteilBildteilBlütenteilEisenteilElementarteilElternteilErbteilErdteilErsatzteilFahrzeugteilFaltenteilFormteilGebäudeteilGeschwisterteilGleichgewichtsteilGroßelternteilGroßteilHolzteilInseratenteilKindsteilKonzernteilKopfteilKörperteilKraftteilKulturteilKursteilLandesteilLeistungsteilLokalteilMantelteilMauerteilMittelteilNachteilPflanzenteilPflichtteilPolitikteilProgrammteilRealteilRedeteilRegalteilRegionalteilReserveteilRezensionsteilSatzteilSchlussteilSeelenteilSiebteilSonderteilSportteilStreitteilTaktteilTextteilTheorieteilTruppenteilÜbungsteilUnterhaltungsteilUnternehmensteilVasalteilVermögensteilVerschlussteilVertragsteilVolksteilVorteilWehrmachtsteilWeltteilWirtschaftsteilWortteilWrackteilZusatzteil

   Examples

   Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein.

   „Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse Teil einer künstlerischen Gesamtleistung.“

   More examples (1)

   „Werke, […] die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“

2. ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen

   Synonyms

   AnfügungBeitragEinfügung

   Narrower terms

   BruchteilDorfteilEinzelteilGebietsteilGemeindeteilHalbteilHauptteilHinterteilNordteilOberteilOrtsteilOstteilStadtteilSüdteilUnterteilVorderteilWestteil

   Examples

   Der größte Teil Russlands liegt in Asien.

   Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen.

   More examples (1)

   „In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“

3. einige davon

   Usage

   • als Wendung „zum Teil“
   • wenn nicht Bedeutung 2

   Examples

   „Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“