Spalte — German Dictionary

Noun

1. schmaler Einschnitt, länglicher Riss

   Narrower terms

   ArschspalteFelsspalteGaumenspalteGesteinsspalteGletscherspalteHirnspalte

   Examples

   Tiefe Spalten im Mauerwerk waren die Folge des Erdbebens.

2. untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen

   Usage

   • Textverarbeitung

   Narrower terms

   KlatschspalteKommentarspalteRandspalteZeitungsspalte

   Examples

   Die erste Spalte dient oft zur Durchnummerierung.

   „Ich bin nur eine von vielen Tausend Iranerinnen in iranischen Gefängnissen, beklagenswert, aber der Bild-Zeitung höchstens eine halbe Spalte wert.“

   More examples (3)

   „Ein Indiz dafür ist die Tatsache, daß mehrere große Zeitungen ihre Spalten für regelmäßige Einsendungen von Limericks offenhalten.“

   „Längst hätten Sie Ihre Spalten einem Problem öffnen müssen, das nach der Atomgefahr zu den brennendsten unserer Zeit gehört.“

   „Er hatte in Simon Balcairns Spalte gelesen, seine Tochter sei in einem Nachtklub gesehen worden, was aber Kenner von Miss Strappers Lebensgewohnheiten durchaus nicht wunderte.“

3. schmaler Teil, Scheibe einer Frucht oder Knolle

   Narrower terms

   ApfelspalteOrangenspalteKartoffelspalte

   Examples

   Gib mir auch eine Spalte der Orange zum Kosten.

4. weibliches Geschlechtsteil

   Usage

   • Vulgar

   Synonyms

   ScheideVagina

   Examples

   Also ihr Männer, wer möchte meine unbefriedigte Spalte? Jetzt anrufen unter 0123 - 4123.

5. Lücke zwischen den Pobacken

   Usage

   • Colloquial

   Synonyms

   Arschritze

   Examples

   Der Schweiß lief ihm hinunter bis in die Spalte.