Pension — German Dictionary

Noun

1. kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre

   Broader terms

   Beherbergungsbetrieb

   Narrower terms

   FrühstückspensionGartenpensionHalbpensionVollpension

   Examples

   Ich übernachte in einer Pension.

   „Neben mir in der Pension wohnt eine Russin…“

   More examples (2)

   „Hinter dem Tor der Pension wartete ein hellgrauer Hund mit vielen schwarzen Streifen im Fell.“

   „In Köln hatten wir in einer Pension gewohnt, in Hotels gibt es nur Telefonklingeln.“

2. regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung

   Synonyms

   Ruhegehalt

   Broader terms

   GehaltEinkommen

   Narrower terms

   AlterspensionFrühpensionInvalidenpensionInvaliditätspensionKorridorpensionWitwenpension

   Examples

   Die Pension der Beamten muss versteuert werden.

   Früher unterschied man das Altersruhegeld nach der Pension der Beamten und der Rente der Arbeitnehmer.

   More examples (4)

   „Da kommt ein einziger Dax-Vorstandschef Berechnungen zufolge auf Pensionszusagen von 30 Millionen Euro, insgesamt liegt die Summe der Rückstellungen für Pensionen im Dax bei sagenhaften 637 Millionen Euro.“

   „Er ist ebenfalls 68 Jahre alt und könnte seine Pension genießen.“

   „Knopf, der alte Militär, gibt von seiner Pension keinen Pfennig an den Haushalt ab; dafür haben die vier Frauen zu sorgen.“

   „Er selbst gab stets zur Antwort, er sei noch immer Logenbruder der Freimaurer, die ihm eine bescheidene lebenslängliche Pension ausgesetzt hätten.“

3. Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben, Ruhestand

   Usage

   • no-plural

   Synonyms

   Ruhestand

   Examples

   Beamte gehen mit 65 Jahren in Pension.

   Seit dem Sommer sind die beiden ältesten Reitschulpferde in Pension.

   More examples (1)

   „[Ferdinand Käs] leitete bis 1963 als Oberstleutnant die Gendarmerieschule und war 1963-1979 im Innenministerium tätig (ging als Sektionschef in Pension).“

4. Ort der vorübergehenden Unterbringung für auswärts Studierende, aber auch für Tiere oder Pflanzen

   Synonyms

   HaustierpensionTierpension

   Broader terms

   LogieUnterbringung

   Narrower terms

   HundepensionKatzenpension

   Examples

   Berliner wird den Jungen wahrscheinlich zu Dr. Pfeffer in Pension geben; dort ist es zehn Mark billiger.

   Eine anständige israelitische Familie in Magdeburg will einen Knaben, der eine Schule oder ein Handlungshaus frequentiert, in Pension nehmen.

   More examples (1)

   Für die Zeit ihrer Reise geben sie ihren Hund bei Nachbarn in Pension.