Liebe — German Dictionary

Noun

1. inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas

   TranslationA deep feeling of affection for someone or something.

   Usage

   • no-plural

   Synonyms

   LeidenschaftNeigung

   Antonyms

   AbneigungEkelGleichgültigkeitHass

   Broader terms

   EmotionGefühlGefühlsregung

   Narrower terms

   AffenliebeEhrliebeEigenliebeElternliebeGegenliebeHassliebeKindesliebeKnabenliebeJugendliebeMenschenliebeMutterliebeNächstenliebeSelbstliebeSommerliebeVaterliebeVorliebe

   Examples

   Ihre Liebe zu ihrer Familie ist sehr groß.

   Her love for her family is very great.

   Die Liebe überwindet alle Grenzen.

   „Die Liebe ist in der Literatur ausreichend dargestellt worden, ihren Schilderungen kann nichts Neues hinzugefügt werden.“

   More examples (3)

   „Im Mittelpunkt stand die Liebe.“

   „Die Gefühle, die sie durchströmen und tragen, sind Liebe, Schutzbedürfnis und Hingabe.“

   „Erst zu Beginn der Fastenzeit, nach Abreise der Schauspieler, begann ich, mich wieder ernsthaft mit meiner Liebe zu beschäftigen.“

2. sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache

   TranslationA sexually or erotically motivated attraction to someone or something.

   Usage

   • no-plural

   Examples

   Der Roman erzählt von der Liebe zwischen zwei Erwachsenen.

   The novel tells of the love between two adults.

   homosexuelle Liebe, lesbische Liebe

3. Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]

   Usage

   • no-plural

   Synonyms

   BeischlafGeschlechtsaktKoitusSex

   Examples

   Sie machten Liebe, ohne an die Konsequenzen zu denken.

4. Liebschaft

   Usage

   • Colloquial

   Examples

   Seine Lieben sind wohlbekannt.

5. innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem

   TranslationA deep and emotional attachment to something, an idea, a goal or the like.

   Usage

   • no-plural

   Narrower terms

   BücherliebeFeindesliebeFreiheitsliebeOrdnungsliebePrunkliebeTierliebeUnabhängigkeitsliebeVaterlandsliebeWahrheitsliebe

   Examples

   Seine Liebe zur Musik begleitet ihn seit seiner Kindheit.

   His love of music has been with him since childhood.

   Eberhards Liebe zu seiner Modelleisenbahn ist ungebrochen.

   „Es verstärkte ihre Liebe zum Mysterium.“

   More examples (1)

   Mit viel Liebe zum Detail hat Irmi ihr Haus renoviert.

6. unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme

   TranslationWith great care and personal involvement, used with mit.

   Usage

   • no-plural
   • mit der Präposition mit

   Examples

   Sie hat das Zimmer mit viel Liebe eingerichtet.

   She furnished the room with great care and affection.

   Jeden Tag kümmert Gertrude sich mit viel Liebe um ihren Kräutergarten.

   „Der Einblattdruck ist mit viel Liebe zum grausamen Detail gestaltet.“

7. Freundschaftsdienst, Gefälligkeit

   TranslationA friendly service or favor.

   Usage

   • no-plural

   Examples

   Tu mir die Liebe und schließ das Fenster.

   Do me a favor and close the window.

   Erweise mir die Liebe und kaufe für mich ein.

8. Mensch/Person, den man liebt

   Usage

   • Colloquial

   Examples

   Johannes war meine erste Liebe.

Proper noun

1. Fluss in Polen; deutscher Name der Liwa, rechter Nebenfluss des Nogat

   Examples

   Wir überquerten die Liebe.

   Die Kinder versuchten, in der Liebe zu baden.

2. Fluss in PL; deutscher Name der Liwna, rechter Nebenfluss der Guber

   Examples

   Wir überquerten die Liebe.

   Die Kinder versuchten, in der Liebe zu baden.