Pronunciations (3)
-
/sɑ̃.tiʁ/
-
[sɑ̃.tiʁ]
Pronunciation notes
- France
-
[sɑ̃.tiʁ]
Verb
Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d’agréable ou de pénible.
TranslationTo receive an impression through the senses or experience something pleasant or painful within oneself.
- Examples
-
Je sens le froid sur mes mains.
I feel the cold on my hands.
Sentir le chaud, le froid.
Je sentais battre mon cœur.
More examples (3)
Sentir la faim, la soif.
Elle ne sentait pas son ridicule, mais perdait cependant de sa contenance. Elle me rappelait les brebis imbéciles qui s’agitent au milieu des buissons, et, sans sentir les ronces, laissent cependant un flocon de laine à chacune.
Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison […]
Action qui résulte de l’utilisation de son odorat.
TranslationTo perceive by using one's sense of smell.
Usage- especially
- Examples
-
Je sens le parfum des fleurs.
I smell the fragrance of the flowers.
Je sens une odeur bizarre tout à coup.
Action qui résulte de l’utilisation du toucher.
Usage- especially
- Examples
-
J’ai senti sa main sur mon épaule.
Avoir une impression, ressentir.
Usage- broadly
- pronominal
- Examples
-
Je ne me sens pas bien aujourd’hui.
Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l’esprit troublé par des transports puissants ? Ne sens-je pas bien que je veille ? Ne suis-je pas dans mon bon sens ?
Être ému, touché, affecté de quelque chose d’extérieur.
- Examples
-
Il ne sent point les affronts.
Je sens toute l’horreur de votre situation.
More examples (1)
Sentir la poésie, la musique, etc., en être ému, touché.
Avoir un sentiment, aimer, être disposé à aimer.
- Examples
-
Je ne sens rien pour elle.
Ce que je sens pour lui ne saurait s’exprimer.
Discerner, connaître directement, par intuition.
- Examples
-
Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison […]
Les affaires de banque je n’y comprends peut-être pas grand-chose, mais les mauvais coups, je les sens et je dis que cette affaire n'est pas catholique.
More examples (3)
Je ne me sentais pas la force de lui en dire davantage.
Sentir de loin,
Sentir la merde ( ça sent la merde, les embrouilles)
Flairer.
- Examples
-
Sentir une tubéreuse.
Avec la négation, avoir de la répugnance, de l’aversion.
Usage- familiar
- Figurative
- Examples
-
Trop heureux de ne pas recevoir mon beau-père et son fils qui, entre nous, ne peuvent pas me sentir.
Exhaler, répandre une certaine odeur.
TranslationTo give off or spread a particular smell.
- Examples
-
Cette fleur sent bon.
This flower smells nice.
Il a eu la vie plus belle que ceux qui sentent, jusqu’à leur mort, l’odeur des ministères, le moisi des commandes.
More examples (1)
Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur.
S’emploie absolument dans cette acception avec les mots bon, mauvais, fort, etc.
- Examples
-
Cela sent bon.
Cette chose sent mauvais.
More examples (2)
Ce poisson sent fort.
Une fois ce bilan scénaristique établi, passons cette fois à l’aspect technique. Hello Kitty - Petite Princesse sent vraiment, mais vraiment très fort, les années 1980. Cela n’est pas moche à voir, mais on sent bien à quel point le budget de cette série animée était faible.
Exhaler une mauvaise odeur, puer.
- Examples
-
Cette viande commence à sentir.
Ça pue, ça sent.
Avoir du goût, de la saveur, en parlant d’un aliment ou d’une boisson.
- Examples
-
Cette soupe ne sent rien.
Ce vin sent la framboise, sent le fût, le terroir.
More examples (1)
Ce cidre sent le moisi.
Avoir le caractère, les manières, l’air, l’apparence de.
Usage- Figurative
- Examples
-
Sentir le terroir
Le Duc. – Malaspina, voilà qui sent le prêtre.
More examples (6)
[À Gravesend], les rues plus étroites que larges, et bâties en brique, étaient encombrées sur plusieurs points d’une population qui sentait son marin d’une lieue à la ronde.
Cela sent son Parc-aux-Cerfs plus que son hôtel de Rambouillet.
— Entrez, mesdames et messieurs, dit Bellombre en s’avançant vers les comédiens avec une courtoisie pleine de grâce et sentant un homme qui n’a pas oublié les belles manières sous ses habits à la paysanne.
J’ai précisément en réserve dans un coffre un habit fort propre en velours noir avec des rubans feu, qui ne sent point son théâtre et que pourrait porter un homme de cour, car c’est aujourd’hui une fantaisie fréquente chez les auteurs et poëtes de mettre à la scène des aventures du temps, sous noms supposés, qui exigent des habits d’honnêtes gens et non de baladins extravagamment déguisés à l’antique ou à la romanesque.
Quand apprendraient-ils qu’on ne coupe pas son pain et sa salade, que parler ou boire la bouche pleine sent de loin son paysan, et qu’il est de bon goût, lorsque vous prend l’envie de vous isoler — les purges traîtresses aidant — de n’en point avertir les amis, principalement au retour, avec une triste abondance de détails ?
— La petite aurait pu nous prévenir qu'elle allait à Segré ! Puis coupée en deux par une quinte, elle s'était réfugiée dans l'ombre et Marthe n'avait plus trouvé que moi devant elle pour souffler : — Ça sent le galant !
à propos du climat.
Usage- especially
- Examples
-
Un petit vent sec les saisit. Un de ces vents froids d’été, qui sentent déjà l’automne.
Dehors, il faisait presque nuit, sans doute à cause des nuages d’un gris jaune qui sentait la neige.
Connaître, percevoir en quel état, en quelle disposition on est.
Usage- pronominal
- Examples
-
More examples (1)
Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […] Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant […]
Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l’allusion et ils se sentirent mal à l’aise.
Vous vous sentez rebelle.
More examples (5)
Et l’estomac lesté, tonifiés par quelques verres de thé bouillant, nous nous sentons prêts pour une nouvelle étape, quelle qu’elle soit.
Il ne se sent pas de joie, il ne se sent pas d’aise
Se sentir de quelque chose
Se sentir de quelque mal, de quelque bien
– Est-ce qu’elle a beaucoup souffert ? […] « Non, elle ne s’est guère sentie. C’est une attaque qui l’a prise.