Selected meanings and examples include translations in your interface language.
Pronunciations (2)
-
/ʃo/
-
[ʃo]
Pronunciation notes
- France
Adjective
De température plus haute que la normale, de température élevée.
TranslationHaving a temperature higher than normal; at a high temperature.
- Examples
-
Le thé est encore chaud.
The tea is still hot.
La journée a été très chaude.
Qui a ou qui donne de la chaleur, calorifère.
- Examples
-
Le soleil est bien chaud aujourd’hui.
Bain, four, fer chaud.
More examples (2)
Mettre quelque chose sous les cendres chaudes.
J’ai regardé tes lèvres fières qui plient sous les miennes, tes dents où mes dents se sont heurtées illuminent ton sourire, ta langue chaude m’endort, et quand je m’éveille de mon vertige, c’est pour revoir ton corps triomphant, altier comme un pilier d’ivoire, ambré comme un rayon de miel.
Qui a ou qui donne de la chaleur, calorifère. En parlant de certains vêtements.
Usage- especially
- Examples
-
Cet habit, ce manteau est bon et chaud.
Brillant et vigoureux, tirant vers le rouge, l’orange ou le jaune.
Usage- analogy
- Examples
-
Ton chaud, coloris chaud.
Un tableau chaud de couleur.
Récent, qui n’a pas encore eu le temps de refroidir.
Usage- analogy
- Examples
-
More examples (1)
Les blessés hurlants, les brûlures, les corps cassés, le désespoir qui règne dans le petit hôpital de quartier de Kamechliyé sont les échos d’un massacre aux victimes encore chaudes.
Cela est encore tout chaud.
Il m’apporta la nouvelle toute chaude.
Prompt, qui se met facilement en colère.
- Examples
-
Il est chaud et emporté.
Il a la tête chaude.
More examples (1)
Avoir le sang chaud.
En chaleur, en rut.
- Examples
-
Chienne chaude.
Qui est érotique.
Usage- broadly
Se dit d’un local ou d’une installation contenant ou pouvant contenir des matières fortement radioactives.
Usage- Nucléaire
- Examples
-
Laboratoire chaud.
Qui donne un sentiment de danger.
Usage- Figurative
- Examples
-
Donner une alarme bien chaude. On a eu chaud !
More examples (1)
Elle a expliqué que la réduction de 25% de contacts passe par une combinaison des efforts individuels et de restrictions sanitaires qui peuvent être imposées dans les zones chaudes.
Sanglant.
Usage- Figurative
- Examples
-
La dispute, la querelle fut chaude.
Ardent, zélé, passionné.
Usage- Figurative
- Mélioratif
- Examples
-
C’est un homme chaud en amitié. Un ami chaud.
Un chaud partisan. Être chaud sur une affaire.
More examples (2)
Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille.
Au départ il n’était pas très "chaud", et finalement, si c’était à refaire, il dirait oui sans hésiter : […]
Motivé, avoir envie de.
Usage- familiar
- Mélioratif
- Examples
-
Qui est chaud pour aller boire un verre ?
Je suis chaud pour venir voir le match chez toi.
Difficile, compliqué.
Usage- Colloquial
- familiar
- Examples
-
Cet exercice de maths est chaud !
— Tiens, fit-elle, nous allons régler nos petites affaires après déjeuner. Ce sera chaud, je t’en réponds, drôlesse !
More examples (2)
Un accident archi archi violent (...) L’accident est flippant », s’émeut, par exemple, Ying Yang. « On n’y comprend absolument rien », n’en revient pas une autre. « Chaud de voir autant de véhicules d’urgence », raconte une troisième
Dealer avec ces gens-là, c’était vraiment chaud.
Bon, doué.
Usage- Colloquial
- familiar
- Examples
-
François est vraiment chaud au foot !
Ivre.
Usage- familiar
- Canada
- Examples
-
C’est juillet en mai, il fait chaud, alors on se met chaud sur le bord de l’eau.
Être complètement chaud.
Adverb
Chaudement.
- Examples
-
Se tenir chaud. Boire chaud. Manger chaud.
Interjection
Attention.
- Examples
-
« Chaud là, Bélisaire !… Prenons garde qu’il n’arrive pas malheur au moutard. »
— Empoignez-moi toutes ces voitures, et fourrez-moi tout ça dans la barricade. Allons, chaud ! Allons, hardi, les enfants !…
Noun
Chaleur.
- Examples
-
Souffrir le chaud et le froid.
Cela ne me fait ni froid ni chaud
More examples (1)
Tenir au chaud, mettre au chaud un plat
Personne passionnée, très motivée.
Usage- familiar
- Examples
-
C’est un chaud, celui-là.
Personne douée.
Usage- familiar
Personne fière, énervée.
Usage- familiar
- Examples
-
More examples (1)
« Des élèves de terminale se tenaient à l’entrée. L’un d’eux lâche un “Salam Aleykoum” », se souvient Tom. « Enzo lui demande ce qu’il vient de dire. Il répète “Salam Aleykoum”, en faisant le chaud. » Lorsque les deux camarades ressortent du foyer, le groupe est toujours là. « Ils nous entourent, puis le plus costaud s’avance et menace Enzo. » Il l’aurait aussi attrapé par le col.