bien — French Dictionary

Adverb

1. Marque un certain degré de perfection et d’utilité.

   TranslationIndicates a certain degree of perfection or usefulness; well.

   Examples

   Elle parle bien français.

   She speaks French well.

   On jouait au Rummikub. On buvait du café, on fumait des cigarettes, et c’étaient des moments où j’étais bien.

   Il écrit bien. — Ses affaires vont bien.

   More examples (1)

   Entre bien et mal, ce serait très mal de ne pas bien choisir. Si l'on pense que faire le bien ne peut pas faire de mal, il faut alors bien le faire en se donnant du mal. → voir faire le bien

2. Beaucoup ; fortement ; très.

   Examples

   More examples (1)

   L’Atlantide, que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre.

   Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie.

   Y aura des suicides ce soir, à Courbevoie, et bien plus à Nanterre, j’en foutrais mon billet.

   More examples (2)

   Le monde de la bande dessinée est bien plus cruel qu'il n'y paraît : un nombre hallucinant d'albums afflue dans les bouclards chaque mois, et bien rares sont les titres qui parviennent à s'imposer.

   C'était bien longtemps au roi François Iᵉʳ tenir sa parole.

3. Au moins.

   Examples

   Il est passé il y a bien deux heures.

4. De bonne grâce ; souligne l’acceptation.

   Examples

   Je le veux bien.

   Tout avait été dit. « Bien, bien, bien... », reprit Mierck en se balançant sur la pointe des pieds.

5. Davantage ; plutôt ; de préférence.

   Examples

   Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie.

Noun

1. Ce qui est bon, ce qui favorise l'équilibre, l'épanouissement d'un individu, d'une collectivité ou d'une entreprise humaine.

   TranslationWhat is good and promotes the balance or flourishing of an individual, community, or human undertaking.

   Usage

   • singular

   Examples

   Il agit pour le bien de tous.

   He acts for the good of everyone.

   More examples (4)

   Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu'on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j'approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun.

   Lorsqu’au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu’elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge.

   Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d’énoncer un univers d’indifférenciation où l’ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal.

   Pascal nous dit qu’au point de vue des faits, le Bien et le Mal sont une question de « latitude ». En effet, tel acte humain s’appelle crime, ici, bonne action, là-bas, et réciproquement.

2. Probité, vertu.

   Usage

   • singular

   Examples

   J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache.

   Le mal que font les hommes vit après eux ; le bien est souvent enseveli avec leurs cendres.

   More examples (1)

   Les gentils cons qui décrétaient le Bien et le Mal comprenaient qu'un garnement tirât les cheveux d'une fillette, pas qu'il lui roulât un patin ! Sœur Marie me le fit bien savoir ! Purification de ma bouche vilaine par la cascade d’ave au pied de saint Joseph.

3. Toute chose d'utilité pratique et de valeur financière.

   Usage

   • Droit de propriété

   Examples

   More examples (2)

   Les proscrits avaient le droit d’emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués.

   Un nouveau courant de recherche fait valoir que les dépenses que les entreprises consacrent aux nouvelles technologies, à savoir les investissements dans des biens immatériels, contribuent à la croissance de leur production non seulement sur le moment mais également des années plus tard.

4. Chose, matérielle ou immatérielle, qui appartient en propre à une personne.

   TranslationA material or immaterial thing belonging to a person; property or an asset.

   Usage

   • common

   Examples

   Cette maison est son seul bien.

   This house is his only asset.

   « N'oublie jamais que la vie est ton seul bien, Tzeu. – J'aurais du mal à l'oublier ! J'ai plus de famille, plus de maison, plus de vêtements. »

   More examples (1)

   Juste avant d'être assassinée, Elisabeth a supplié Francis de récupérer dans le navire de son mari un souvenir qu'il lui avait offert. Son bien le plus précieux, une amulette.

5. Maison de campagne, propriété rurale.

   Usage

   • Dated

   Examples

   More examples (1)

   Le sieur Tassin de Montcourt ayant péri révolutionnairement, ses biens, et notamment les deux septièmes qui lui appartenaient dans la terre de Saint-Escobille, furent confisqués au profit de la nation.

6. Terre, bien immobilier en campagne.

   Usage

   • especially
   • Obsolete
   • Canada

   Examples

   More examples (1)

   « Tu ne sais donc pas qu’il me faut cette terre ? Tu ne sais pas qu’il me la faut absolument ? Ah ! la diablesse de femme. Il me la fallait en effet, il me la fallait, surtout pour avoir la terre. Mais à présent qu’elle a tant fait la grande dame ; à présent qu’elle m’a repoussé, moi veuf comme elle, et beaucoup plus riche qu’elle... ma foi, elle s’arrangera comme elle pourra, je prendrai le bien, comme disent les habitants, et je laisserai la femme. » […] Bien, se dit dans nos campagnes, pour terre, bien immobilier. La signification ainsi restreinte de ce mot, montre l’attachement des Canadiens-français pour la propriété foncière. L’anglais dit my goods, en parlant de ses effets, de son mobilier.

Adjective

1. Qui est considéré comme agissant bien.

   Examples

   C’est ce que font les gens bien.

2. Qui est considéré comme étant adéquat, positif ou jugé favorablement.

   Examples

   Quelques jours après mon arrivée, un vaste pique-nique réunit sur les bords de l’Adour toutes les familles bien de la région.

   More examples (1)

   20 avril 43 – À ses yeux, je ne suis pas une jeune fille bien. Je porte des chapeaux excentriques. Ma mère travaille et elle ne serait pas éloignée de croire que je suis enceinte et que le pauvre Blaise ne fait que réparer.

   Avec des filles de la classe, on allait sonner au portes des maisons bien, rue de la République ou avenue Clemenceau, nos timbres des tuberculeux au poing.

Interjection

1. Bon, introduit le début ou la reprise d'une élocution.

   Examples

   Bien, nous allons reprendre notre discussion.