Перетащите файл SRT или VTT сюда либо нажмите, чтобы выбрать
Вы также можете вставить или ввести текст субтитров в редакторе ниже.
Вставьте текст в формате VTT или выберите файл на устройстве, чтобы локально преобразовать реплики в удобный для чтения обычный текст.
Настройка извлечённого текста субтитров
Размещайте каждую реплику в одной строке или сохраняйте исходные переносы, добавляйте пустые строки между репликами и выбирайте, оставлять ли временные метки и номера. Теги оформления можно удалить, сохранив имена говорящих. Это удобно для расшифровок, заметок, поисковой индексации, черновиков перевода и проверки материалов.
Удаление повторяющихся реплик
В некоторых файлах один и тот же текст повторяется в нескольких последовательных репликах, постепенно дополняясь по словам. Включите объединение повторов, чтобы убрать дублирование, и обрезку строк, чтобы удалить пробелы, оставшиеся после оформления субтитров.
Обычный текст не сохраняет точную синхронизацию субтитров, если не оставить временные метки. Прежде чем считать результат готовой расшифровкой, проверьте смену говорящих, описания музыки, обозначения звуковых эффектов и намеренно повторяющиеся строки.