dimanche — Diccionario de francés

Sustantivo

1. Septième ^([1]) jour de la semaine. Suit le samedi et précède le lundi.

   Ejemplos

   Le Comité des fêtes organise un grand méchoui dimanche 31 juillet à partir de 12 h, place de l’église à Authon.

   De nouveau il crachinait. Le printemps du dimanche n’avait été qu’un faux-semblant et l’aube du lundi avait ramené les nuages.

   Más ejemplos (3)

   Pour Alexis, Gustave et Clotilde, le dimanche ne présentait qu’un intérêt négatif, celui de ne pas aller à l’école. Autrement, c’était un jour de vide et de perfection, une mauvaise copie des autres jours, triste comme les premiers jours de la Bible quand on n’était pas encore abrité du bon Dieu qui vous observait du coin d’un nuage, ou en posant son œil dans un triangle.

   Il n’y avait plus qu’a faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire.

   Pas grand-chose, ses quelque part, rien que des dimanches, des lundis de Pentecôte, des 14 Juillet, des jeudis de l’Ascension pour un pique-nique en forêt, un après-midi à la plage à sept ou huit kilomètres de chez nous.

2. Ce jour en tant que jour saint de la semaine.

   Ejemplos

   Más ejemplos (1)

   Le lendemain, il partit au jour et se dirigea sur Cologne. C’était le saint jour du dimanche, et, comme il y entrait à l’heure de la messe, il vit chacun se diriger vers l’église.

   Le bruit court que c'est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul.

   Más ejemplos (1)

   Elles sont si attachées aux principes de la religion, telle qu’elles la comprennent, que s’il leur arrive de jouer aux dames le dimanche, et si l’une a gagné sur l’autre une mise de dix sous, elle ne la repayera que le lendemain, parce que toute transaction d’argent est inconvenante par ce jour sanctifié.

3. Ce jour comme seul jour de la semaine où l’on peut profiter d’un privilège, d’un plaisir particulier.

   Ejemplos

   Le dimanche nous avions chacun un cruchon de bière fraîche ; je connus ce que c’est que la bière fraîche.

4. Ce jour comme jour de repos ou de congé de la semaine.

   Ejemplos

   Más ejemplos (2)

   Les dimanches étaient mes meilleurs jours, parce que le dimanche on ne fait pas de musique dans les rues de Londres, et je pouvais alors librement m’abandonner à ma tristesse, en me promenant avec Mattia et Capi.

   C'est dimanche : derrière les docks, le long de la mer, près de la gare aux marchandises, tout autour de la ville il y a des hangars vides et des machines immobiles dans le noir.

   Les heures de ces dimanches pareillement nus, glissent, lentes, torpides. Le temps semble s’être arrêté...

   Más ejemplos (1)

   Pas de dimanches, pas de jours de fête, pas d'exploits à sensation, pas de coups de main, rien d'autre qu'une vie de bureau dont la monotonie me satisfaisait entièrement, car j'avais appris à me méfier du pittoresque.

   Paul Raynaud nous agaçait avec son slogan un peu aigre : « Finie, la semaine des deux dimanches. »

   Más ejemplos (1)

   Toujours imperturbablement ouvert, le Virgin des Champs était la sortie du dimanche pour les étudiants de l’Ouest parisien autant que pour les zy-va de Gennevilliers. Un des derniers points de jonction physique réel entre des univers antagonistes.

5. Somme d’argent que l’on donne généralement à un enfant le dimanche.

   Uso

   • France

   Ejemplos

   Le samedi soir, il rapportait à sa femme toute sa paye et elle lui donnait son dimanche pour qu’il aille jouer aux dominos, boire son petit verre.

6. Défaut ou absence d’application de peinture, de goudron, par exemple sur une coque de navire.

   Uso

   • anticuado

7. Vêtements portés le dimanche.

   Ejemplos

   Faut-il vous dire que nos dimanches sont de bure et de drap-cuir ?

Adverbio

1. Le jour du dimanche. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.

   Ejemplos

   Je pars dimanche.