tun — Dizionario tedesco

Verbo

1. eine Handlung ausführen

   Uso

   • transitivo

   Sinonimi

   machen

   Contrari

   lassensein lassenseinlassenunterlassen

   Termini più specifici

   treibenunternehmen

   Esempi

   Was tust du?

   Was ihr sagt oder tut, ist mir egal.

   Altri esempi (2)

   Ich würde alles dafür tun.

   All dies tat ich für Euch!

2. eine zuvor im Kontext näher beschriebene Handlung ausführen

   Uso

   • transitivo

   Esempi

   Die räumen hier gerade auf, tue du das nachher bitte auch.

3. eine dem vorangehenden Nomen entsprechende Handlung ausführen

   Uso

   • transitivo

   Esempi

   Wir haben all unsere Arbeiten getan.

4. dazu führen, dass sich etwas ereignet, zustande kommt

   Uso

   • transitivo

   Sinonimi

   bringen

   Esempi

   Deine Hilfen tun Wunder.

5. etwas in eine bestimmte Position bringen

   Uso

   • colloquiale
   • transitivo
   • usually
   • mit Präposition

   Sinonimi

   platzieren

   Contrari

   lassen

   Termini più specifici

   legensetzenstellen

   Esempi

   Tu’s wieder dahin zurück, wo es vorher war!

   Wir tun das Geld in einen Sparstrumpf.

6. jemanden in einer guten oder schlechten Weise behandeln

   Uso

   • dative
   • transitivo

   Sinonimi

   antun

   Termini più specifici

   verletzenwehtun

   Esempi

   Ich tu dir einen Gefallen…

   Tu mir nichts.

   Altri esempi (1)

   Sei vorsichtig, sonst tust du dir noch was.

7. es tun

8. für den vorgesehenen Zweck ausreichen

   Uso

   • colloquiale
   • transitivo

   Sinonimi

   ausreichengenügenlangen

   Esempi

   Die alte Jacke tut es für die Gartenarbeit.

9. seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten

   Uso

   • colloquiale
   • transitivo
   • von Gegenständen

   Sinonimi

   funktionierengehen

   Esempi

   Unser Computer tut’s nicht mehr.

10. (den ersten) Geschlechtsverkehr haben

    Uso

    • colloquiale
    • transitivo
    • verhüllend

    Sinonimi

    machen

    Esempi

    Wir haben es noch nicht miteinander getan.

11. eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist

    Uso

    • intransitivo
    • mit nachfolgendem Adjektiv oder Verb im Konjunktiv; meist abwertend

    Sinonimi

    vortäuschen

    Contrari

    sein

    Esempi

    Tu nicht so blöd!

    Ich tu, als sei ich taub.

12. seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten

    Uso

    • colloquiale
    • intransitivo
    • regionale
    • von Gegenständen

    Sinonimi

    funktionierengehen

    Esempi

    Das Teil tut nicht mehr gescheit, ich will ein Neues.

13. es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor

    Uso

    • colloquiale
    • riflessivo

    Sinonimi

    ereignengeschehenpassierenvorgehen

    Esempi

    In den letzten Jahren hat sich hier einiges getan.

Verbo

1. in nachgestellter Verwendung zur Betonung des Vollverbs

   Uso

   • meist umgangssprachlich, zur Betonung des Vollverbs oder um die Konjugation desselben zu vermeiden verwendet

   Esempi

   Lesen tu ich auch noch ziemlich gerne.

2. in vorangestellter Verwendung zur Betonung des Vollverbs

   Uso

   • meist umgangssprachlich, zur Betonung des Vollverbs oder um die Konjugation desselben zu vermeiden verwendet

   Esempi

   Tut er noch schlafen? (schläft er noch?)

3. ersetzt den Konjunktiv

   Uso

   • regionale
   • meist umgangssprachlich, zur Betonung des Vollverbs oder um die Konjugation desselben zu vermeiden verwendet

   Sinonimi

   werden

   Esempi

   Wenn du mir doch nur ein bisschen helfen tätest… (helfen würdest; hälfest)