lassen — Dizionario tedesco

Verbo

1. nichts verändern und somit alles so lassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen

   Termini più specifici

   alleinlassenbelassenbestehenlassenhierlassenlaufen lassenlaufenlassenliegen lassenliegenlassenruhen lassenruhenlassenstehen lassenstehenlassen

   Esempi

   Lass es so, wie es ist!

   „Battisti ließ man noch stundenlang als Schaustück am Galgen hängen und verscharrte ihn anschließend auf dem Hof des Castello del Buonconsiglio.“

2. etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen

   Contrari

   tun

   Termini più specifici

   ablassenauslassenbeiseitelassenbleiben lassenbleibenlassennachlassenoffen lassensausen lassensausenlassenschießen lassenschießenlassensein lassenseinlassenstecken lassensteckenlassenunterlassenweglassenzufrieden lassenzufriedenlassen

   Esempi

   Lass das Laufen! Das ist schlecht für deine Gelenke.

   Lass das, ich hass das, wenn du mit den Zähnen knischst!

   Altri esempi (3)

   Ich lasse das jetzt, den Reisepass ständig mit mir herumzuschleppen. Der kommt in den Safe.

   Man kann teures Mineralwasser trinken, man kann es aber auch lassen.

   „Berta ist in kläglicher Verfassung und wimmert, er möge es doch ‚bitte‘ lassen.“

3. etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen

   Contrari

   hindernverhindern

   Termini più specifici

   bieten lassenbietenlassenblicken lassenblickenlassendurchgehen lassendurchblicken lasseneinfließen lassenfahren lassenfahrenlassenfallen lassenfallenlassenfort lassenfortlassenfrei lassenfreilassengehen lassengehenlassengeschehen lassenher lassenherlassenhin lassenhinlassenhochgehen lassenhochlassenkalt lassenkaltlassenkrachen lassenkrachenlassenlocker lassenlos lassenloslassennach lassennachlassennieder lassenniederlassenoffen lassenoffenlassenplatzen lassenplatzenlassenrücklassenschleifen lassenschleifenlassenschmoren lassenschmorenlassenschwimmen lassenschwimmenlassensehen lassensehenlassensetzen lassensetzenlassensitzen lassensitzenlassenspielen lassenspielenlassensprechen lassensprechenlassensteigen lassensteigenlassensterben lassensterbenlassentreiben lassentreibenlassenübrig lassenübriglassenverfallen lassenvermissen lassenvermissenlassenverschwinden lassenweiterlassenwissen lassenwissenlassenzugehen lassenzulassenzurück lassenzurücklassenzusammen lassenzusammenlassen

   Esempi

   Lasst sie reden, und hört einfach nicht hin.

   Lass mich heute Abend die Rechnung übernehmen!

   Altri esempi (2)

   Du könntest einfach deine Kinder eigene Erfahrungen machen lassen.

   „Also hatten sie einen fremden jungen Mann, den sie zudem als möglichen Schwiegersohn ablehnten, freiwillig ins Haus gelassen.“

4. etwas tun und somit eine Veränderung aktiv betreiben, eine Aktion durchführen

   Termini più specifici

   anlassenauflassendurchlasseneinlassenerlassenherablassenheranlassenherauflassenherauslassenherbeilassenhereinlassenherüberlassenherunterlassenhinablassenhinauflassenhinauslassenhindurchlassenhineinlassenhinlassenhinüberlassenhinunterlassenhinweglassenhinzulassenmitlassenranlassenrauslassenrüberlassenrunterlassenscheiden lassentrauen lassenumlassenveranlassenvorbeilassenvorlassenvorüberlassenzerlassenzueinanderlassen

   Esempi

   Sie lässt den Hund in den Garten.

   Die Kinder ließen auf der Terrasse Brummkreisel kreiseln.

5. etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen

   Contrari

   selber machen

   Termini più specifici

   kommen lassenkommenlassenveranlassen

   Esempi

   Er ließ sich die Haare schneiden.

   Lass mal den Wagen vorfahren!

   Altri esempi (2)

   „Er lässt arbeiten, dachte ich mir, einer von denen ist er.“

   „Erst Maria Theresia ließ im Jahre 1746 ein Ballhaus auf dem heutigen Ballhausplatz errichten, das bis 1903 bestand.“

6. jemandem etwas geben; etwas überlassen, behalten lassen

   Termini più specifici

   behaltenspringen lassenspringenlassenüberlassen

   Esempi

   Sie ließ dem Kind den Lockenwickler, dann hätte es wenigstens eine Beschäftigung und würde hoffentlich nicht wieder schreien.

   Man nahm ihm die Kuh und ließ ihm die Ziege.

7. jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen

   Termini più specifici

   daheim lassendaheimlassendalassendortlassenentlassenhängen lassenhängenlassenhintersichverlassenzurücklassen

   Esempi

   „Innsbruck, ich muss dich lassen, ich fahr dahin mein Straßen, in fremde Land dahin.“

   Wollen wir den Hund heute zu Hause lassen?

8. eine Möglichkeit in sich bergen, zu etwas geeignet sein

   Uso

   • riflessivo

   Esempi

   „An ihr lassen sich (wie auch an einigen anderen Straßenzügen dieser Gegend) die verschiedenen Verbauungsphasen deutlich ablesen.“

   „Das Holz ist gut zu bearbeiten und die Oberfläche lässt sich gut behandeln und beizen.“

   Altri esempi (1)

   Aus der Idee lässt sich Kapital schlagen.

9. Flüssigkeiten ermöglichen abzufließen, ablassen

   Termini più specifici

   ablassen

   Esempi

   Du könntest schon mal das schale Bier aus dem Fass lassen.

   „Daher ist die Blasenkapazität bei betroffenen Kindern geringer und der Drang, Wasser zu lassen, intensiver.“

10. die Beherrschung behalten

    Esempi

    „Und wenn dann rings umher sich Niemand vor Lachen zu lassen wußte, so saß er selbst, mit seiner großen, gebogenen Nase, […]“