Milch — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden

   TraduzioneLiquido nutritivo prodotto dalle femmine dei mammiferi per i neonati, che si può anche ricavare da diversi animali mediante mungitura come alimento.

   Uso

   • Nahrungsmittel

   Termini più generali

   FlüssigkeitGetränk

   Termini più specifici

   BiestmilchErstmilchEselsmilchFrauenmilchFrischmilchGeißenmilchGeißmilchHeumilchKamelmilchKolostralmilchKropfmilchKuhmilchMäusemilchMuttermilchPferdemilchRohmilchSchafmilchSchafsmilchStutenmilchVormilchYakmilchZiegenmilch

   Esempi

   Ich trinke jeden Morgen Milch.

   Bevo latte ogni mattina.

   Nimmst du den Kaffee mit Milch und Zucker?

   „Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“

   Altri esempi (5)

   Auch Tauben produzieren Milch, die sogenannte Kropfmilch.

   „Was ist nun das Besondere an Muttermilch, einerseits gegenüber Milchen anderer Spezies, die z.T. auch zur Ernährung von Säuglingen herangezogen werden, andererseits im Vergleich mit den Nahrungsmitteln späterer Lebensabschnitte?“

   „Der Übergang des β-Carotins in das Milchfett erfolgt nicht bei Schaf- und Ziegenmilch. Aus diesem Grund erscheinen diese Milchen weißer und die daraus hergestellten Produkte Butter und Käse heller.“

   „Auch der Bauer, bei dem ich Hinkebein eintauschte und der mir seitdem die Milch lieferte, hat seine Kühe verloren.“

   [4], [6] "Milch, zu melken. Uebertragen auf milchähnlichen Pflanzensaft (Wolfsm[ilch]); auf den Saft in den unreifen Getreidekörnern (daher das Korn steht in der M[ilch]); auf den Samen der Fische, daher Milcher oder Milchner „männlicher Fisch"; auf die Brustdrüse des Kalbes: Kalbsm. = Brieschen." Deutsches Wörterbuch von Hermann Paul. Halle: Max Niemeyer 1897, p. 303

2. Mischgetränk mit dem Hauptbestandteil Milch^([1])

   Uso

   • short-form
   • Molkereiprodukt
   • Nahrungsmittel

   Termini più specifici

   BananenmilchEiermilchErdbeermilchKakaomilchSchokoladenmilchSchokomilchVanillemilch

   Esempi

   Milch mit „Fruchtaroma“ weist darauf hin, dass keinerlei Früchte enthalten sind.

3. eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch^([1])

   Uso

   • Molkereiprodukt
   • Nahrungsmittel

   Termini più specifici

   AlpenmilchBabymilchBiomilchBüchsenmilchButtermilchDauermilchDickmilchDosenmilchESL-MilchFlaschenmilchHaltbarmilchH-MilchHerbstmilchKondensmilchKonsummilchLandmilchMagermilchPulvermilchSauermilchSchlickermilchSchulmilchTrinkmilchTrockenmilchTütenmilchVollmilchVorzugsmilch

   Esempi

   Milch wird nicht mehr als Rohmilch aus dem Eimer geschöpft, heute wird sie behandelt und abgepackt verkauft.

4. weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

   Termini più specifici

   KautschukmilchKokosmilchLatexLöwenzahnmilchPflanzenmilch

   Esempi

   In der Kokosnuss ist Milch enthalten.

5. weiße oder weißliche Flüssigkeit, die als solche ein Gemisch verschiedener Flüssigkeiten darstellt, wobei eine der Komponenten sehr fein verteilt ist

   Termini più generali

   Emulsion

   Termini più specifici

   AnlegemilchGesichtsmilchGletschermilchHafermilchHautmilchHexenmilchKalbsmilchKalkmilchKörpermilchLiebfrauenmilchMandelmilchMondmilchReinigungsmilchScheuermilchSchwefelmilchSojamilchSonnenmilch

   Esempi

   Hast du die Milch gegen Sonnenbrand dabei?

6. die weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches

   Termini più generali

   Sperma

   Termini più specifici

   FischmilchHeringsmilch