Clinch — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können

   Uso

   • special
   • Boxen

   Sinonimi

   Clinchen

   Termini più generali

   Griff

   Esempi

   «Da der Clinch zu lange dauerte, trennte der Schiedsrichter die beiden.»

   Altri esempi (2)

   «Da der Clinch zu lange währte, wollte der Arbiter die beiden eben trennen, als ſie ſich von ſelbſt löſten und Sidney ſeinem Gegner im letzten Moment noch einen Stoß auf die rechte Kopfſeite verſetzte, daß ſich der Kopf wie ein umgewendetes Blatt auf die Seite legte.»

   „Aber während Frauen auf den Stühlen dem N[…]r zuſchrien, die Männer wüteten, Bauernburſchen die Tirolerhüte ſchwangen, Bambula gleich einer Schnake den Gegner Clinch nahm, lachend Sawate erhielt und mit grandioſem Bak Spring ihn in die Herzgrube erledigte, war ich ſchon tief ergriffen von der Kühle der Frau neben mir.“

   „Doch Weller duckte ſich gewandt und vermied im Clinch den ſchweren Schlag.“

   Altri esempi (6)

   „Abſchätzend und zielend ſpielt ſich Paul um Lehmann herum, verſäumt aber die Flankendeckung, iſt plötzlich in die Seile gedrängt und wird vom Gegner im Clinch ſchonungslos bearbeitet.“

   „Nahm er die Hände hoch, um ſich gegen die Nadelſtiche zu ſchützen, die Johnſon gegen ſein Geſicht führte, hatte er die Rechte im Bauch, daß ihm die Luft wegblieb. Die einzige Rettung war ſchließlich der Clinch.“

   „Er reagiert mit wilden Schlägen und vergißt nicht, den Körper einzusetzen. Von drei Verwarnungen fallen zwei an Voigt. Nach der achten Runde geht Kohlbrecher wackelig in die Ecke. In der neunten fällt er nach einem schweren Kopftreffer matt in den Clinch.“

   „Mit der Zeit beruhigte sich ihre Paarungswut, die Beständigkeit ihrer Berührungen brachte eine gewisse Sparsamkeit mit sich, nun ging Hedwig nur noch jeden zweiten Morgen mit dem Arbeitgeber in den Clinch, und jeden zweiten Tag wandte sie die gesamten vier Stunden an die bezahlte Arbeit.“

   „Boxkenner kommen bei seinen Auftritten zumeist voll auf ihre Kosten. Aber: Knockouts, blutige Nasen, andauernde Clinchs – das ist nicht die Boxwelt eines Sebastian Zbik, der als hervorragender Stilist im Ring gilt.“

   „Er kommt einfach nicht weg und versucht, sich in den Clinch zu retten!“

2. heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)

   Uso

   • figurato

   Termini più generali

   AuseinandersetzungStreit

   Termini più specifici

   BeziehungsclinchDauerclinch

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Die Heftigkeit, mit welcher der leidenschaftliche Verfechter pragmatischen Denkens, Ludwig Marcuse, mit dem katholischen Philosophen Aloys Wenzl und dem mehr auf die praktischen Aspekte bedachten evangelischen Pfarrer Sommerauer die Klingen kreuzte (als Gesprächsleiter versuchte Karl Klüwer, nicht ohne Geschick, die Kämpen aus dem Clinch zu lösen), spiegelte eindrucksvoll das Dilemma wider, in dem sich der moderne Mensch zwischen Wissen und Glauben befindet.“

   „Wir müssen uns in den Clinch mit der DDR begeben, was auf Dauer jedenfalls Atomwaffen ausschließt.“

   „Man gab sich freundlich und höflich, aber es war doch ein harter Clinch, der da in den hanseatischen Regierungshallen stattfand.“

   Altri esempi (5)

   „Er meinte, er sei mit dem in einem Gespräch, in einem Streit sogar. Halm hatte das Gefühl, er müsse Rainer unterbrechen, aber der hatte sich schon zu tief hineingeredet in seinen Clinch.“

   „Bisher hielt die zahlenmäßige Parität der rivalisierenden Flügel und die Angst, das im innerparteilichen Clinch unterlegene Lager als Wählerschicht zu verlieren, die Grünen von einer grundsätzlichen Klärung dieser Gegensätze ab.“

   „Damals, auf dem Höhepunkt des parteiinternen Clinchs zwischen der großen Mehrheit ehemaliger Blockpartei-Mitglieder und dem Häuflein der Reformer, war der als Wessi keinem Flügel zuzuordnende Landeschef die notwendige Integrationsfigur.“

   «Es stehen entscheidende Clinches zwischen Demokraten und Republikanern zur prekären Wirtschaftslage an.»

   „Der Prater in Prenzlauer Berg wird in diesem Herbst zum Schauplatz eines Clinchs zwischen Pächterin Dagmar Hillig und dem Bezirksamt Pankow, der Eigentümerin des 1837 eröffneten Vergnügungsorts. “