Sprache — Diccionario de alemán

Sustantivo

1. das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)

   TraducciónFacultad general de hablar y comunicarse; vehículo de la comunicación oral o escrita, en el sentido de lenguaje o capacidad lingüística.

   Uso

   • no-plural

   Términos más generales

   Kommunikationsmittel

   Ejemplos

   Durch die Sprache können wir Gedanken teilen.

   Mediante el lenguaje podemos compartir pensamientos.

   Ihm ist die Sprache durch den Schlaganfall abhandengekommen.

   „Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“

   Más ejemplos (2)

   „Daran sehen wir, dass die Sprache als Fundament der Herrschaft begriffen wird.“

   „In der schwärmerischen Sprache der Zeit wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“

2. ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)

   TraducciónSistema de unidades y reglas que sirve de medio de comunicación a los miembros de una comunidad lingüística.

   Términos más generales

   Sprachfamilie

   Términos más específicos

   AltspracheEinheitsspracheErstspracheFolgespracheFremdspracheGemeinspracheGrundspracheHauptspracheHeimatspracheKleinspracheLokalspracheMehrheitsspracheMetaspracheMutterspracheNachbarspracheNahspracheNationalspracheOriginalsprachePflichtspracheProtospracheQuellspracheStaatsspracheStadtspracheTochterspracheUmgebungsspracheUniversalspracheUrspracheUrsprungsspracheVollspracheZielspracheZweitspracheZwergspracheAbstandspracheAgglutinationsspracheArbeitsspracheArealspracheAusbauspracheAusgangsspracheAusgleichsspracheBalkanspracheBantuspracheBarbarenspracheBerberspracheBeschreibungsspracheBildungsspracheBriefmarkenspracheBuchspracheBurenspracheDachspracheDiebesspracheEingeborenenspracheEmpfängerspracheFlexionsspracheGaunerspracheGebärdenspracheGeberspracheGeheimspracheGUI-SpracheHansespracheHerkunftsspracheHieroglyphenspracheHilfsspracheWelthilfsspracheIdealspracheIndianerspracheInselspracheInterimspracheKolonialspracheKommunikationsspracheKomponentenspracheKonferenzspracheKontaktspracheKreolspracheKultspracheKulturspracheKundenspracheKunstspracheLandesspracheLautspracheLöffelspracheMetzgerspracheMigrantenspracheMikrospracheMikroliteraturspracheMinderheitenspracheMinderheitsspracheNachrichtenspracheNehmerspracheObjektsprachePfeifsprachePidginsprachePlansprachePredigtspracheReduktionsspracheRegionalspracheRitualspracheSAE-SpracheSpenderspracheSpracherkennungsspracheSubstratspracheSuperstratspracheTonspracheTrommelspracheTrümmerspracheUnternehmensspracheVermittlerspracheViehhändlerspracheVorläuferspracheWeltspracheWortbildungsspracheZigeunerspracheausgestorbene Sprachelebende Sprachetote SpracheGlobalesischLingua francaSOV-SpracheSVO-SpracheVSO-Spracheanalytische SpracheÉtalonspracheflektierende Sprachefusionierende Spracheinkorporierende Spracheisolierende SpracheMischsprachenatürliche Sprachepolysynthetische Sprachesynthetische Sprache

   Ejemplos

   Deutsch ist eine interessante Sprache.

   El alemán es una lengua interesante.

   „In der schwärmerischen Sprache der Zeit wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“

   Ich spreche mehrere Sprachen.

   Más ejemplos (4)

   „Sprache vermittelt Identität und Kultur oder zumindest die Wahrnehmung davon.“

   „Ich begann nun ein wenig Bengali aufzuschnappen und konnte, bevor ich den Handel verließ, ein Schiff sehr gut auch in dieser Sprache segeln.“

   „Historisch ist der Kapitalismus gewachsen, so wie Sprachen gewachsen sind. Sprachen wurden nicht erfunden, konstruiert und erdacht, sondern sind das Ergebnis von ungesteuerten spontanen Prozessen.“

   „Heute beherrschen zwar 80 Prozent aller Amerikaner mindestens ein wenig Englisch, aber darüber hinaus werden weitere 160 Sprachen gesprochen, zusätzlich dazu kommen noch die 176 Sprachen der Ureinwohner.“

3. eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt

   Términos más específicos

   AktenspracheAmtsspracheAntispracheBeamtenspracheBehördenspracheBergmannsspracheBerufsspracheBörsenspracheBühnenspracheBürokratenspracheDichterspracheDiplomatenspracheDistanzspracheDruckerspracheElitenspracheErwachsenenspracheExpertenspracheFachspracheFalknerspracheFrauenspracheFußballspracheGanovenspracheGaunerspracheGegenwartsspracheGelehrtenspracheGerichtsspracheGeschäftsspracheGruppenspracheHandelsspracheHändlerspracheHandwerkerspracheHeeresspracheIndividualspracheInsiderspracheInterimspracheInternetspracheIntimspracheJägerspracheJugendspracheKanzleispracheKaufmannsspracheKinderspracheKirchenspracheKontraspracheKüchenspracheLaienspracheLernerspracheLiturgiespracheLutherspracheMännerspracheMedienspracheMedizinerspracheMilitärspracheMundartNähespracheNetzspracheOrthospracheOrtssprachePaarsprachePapiersprachePennälersprachePredigtsprachePressesprachePrivatspracheRechtsspracheSakralspracheSchreibspracheSchülerspracheSchulspracheSeemannsspracheSendespracheSexualspracheSoldatenspracheSonderspracheSpezialspracheSpontanspracheSportspracheSprechspracheStandesspracheStudentenspracheSzenenspracheSzenespracheTeenagerspracheUnterrichtsspracheVerhandlungsspracheVerwaltungsspracheWeiberspracheWeidmannsspracheWerbespracheWissenschaftsspracheZeitungsspracheBasilektChronolektDialektFunktiolektIdiolektMediolektMesolektRegiolektSexlektSituolektSoziolekt

   Ejemplos

   Die verschiedenen sozialen Gruppen oder Schichten haben ihre jeweils eigene Sprache.

4. Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil

   TraducciónModo de utilizar la lengua: habla, manera de hablar o escribir, estilo.

   Términos más específicos

   AbbreviaturspracheAbkürzungsspracheAkü-SpracheAlltagsspracheAmmenspracheBabyspracheBauernspracheBauspracheBibelspracheComicspracheElternspracheGossenspracheHandwerkerspracheKürzelspracheLiteraturspracheMikroliteratursprachePseudospracheSchriftspracheStandardspracheUmgangsspracheVolksspracheVulgärsprachegeschriebene Sprachegesprochene Spracheinnere SpracheJargonSlang

   Ejemplos

   Ihre Sprache ist klar und einfach.

   Su lenguaje es claro y sencillo.

   Die Sprache in diesem Buch ist mir zu deftig.

5. Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben

   TraducciónSignos y reglas para escribir programas informáticos.

   Uso

   • kurz für Programmiersprache

   Términos más específicos

   AbfragespracheAssemblerspracheAuszeichnungsspracheGestaltungsspracheHardwarebeschreibungsspracheMaschinenspracheMultiparadigmenspracheProgrammierspracheProgrammspracheSkriptsprache

   Ejemplos

   Python ist eine Sprache zum Programmieren.

   Python es un lenguaje de programación.

   Pascal ist eine von N. Wirth entwickelte Sprache.

6. Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet)

   Uso

   • kurz für formale Sprache

   Ejemplos

   Die Sprache der korrekt geschachtelten Klammergebirge wird von keiner Typ-3-Grammatik erzeugt; sie ist kontextfrei und nicht regulär.

7. Art der Aussprache, der Artikulation

   Ejemplos

   Más ejemplos (1)

   „Der Mann, der mich am Samstagvormittag an einem Stand mit diesen Worten ansprach, musste gerade aus der gegenüberliegenden Kneipe gekommen sein, nach einem ausgiebigen Frühschoppen, denn seine Sprache war mehr als leicht verwaschen.“

8. Ausdrucksform nichtsprachlicher Art

   Uso

   • figurado

   Términos más específicos

   ArchitekturspracheAugenspracheAusdrucksspracheBewegungsspracheBilderspracheBildspracheFilmspracheFormenspracheKlangspracheKörperspracheMusikspracheParaspracheSignalspracheSymbolspracheTanzspracheZeichensprache

   Ejemplos

   Die Sprache der Architektur ändert sich von Epoche zu Epoche.

9. Ausdrucksform von Tieren

   Términos más específicos

   Bienensprache

   Ejemplos

   „Die Sprache der Bienen ist dank der Untersuchungen des deutschen Forschers Karl von Frisch und seiner Mitarbeiter weitgehend entschlüsselt worden.“