devant — Diccionario de francés

Preposición

1. À l’opposé de, vis-à-vis de, en face de.

   Ejemplos

   Más ejemplos (1)

   Se mettre devant quelqu’un pour lui barrer le passage. — Regarder devant soi. — Avoir toujours une chose devant les yeux. — Passer devant quelqu’un sans le voir.

2. En avant de.

   Uso

   • raro

   Ejemplos

   Porter quelque chose devant soi. — Il se promenait devant la maison.

3. À l’avant, dans le rang dans l'ordre.

   Ejemplos

   C’est mon ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.

4. En présence de.

   Ejemplos

   Parler devant une grande assemblée. — Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. — Cette affaire a été portée devant le tribunal.

   J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits.

5. Auparavant.

   Ejemplos

   Más ejemplos (1)

   Elle appela la servante qui se montra plus empressée et plus effarée que devant et qui disparut sur l’ordre d’avertir mademoiselle Alexandre que M. Sylvestre Bonnard, membre de l’Institut, l’attendait au parloir.

Adverbio

1. En avant de. Dans la direction ou l’espace qui s’étend en face de quelqu’un, de quelque chose.

   Ejemplos

   Les sablières actuelles sont à vapeur, une tuyauterie munie d'un éjecteur entraîne le sable avec un jet de vapeur et le projette devant les roues.,

   Dégager la neige devant sa porte.

   Más ejemplos (1)

   Loger sur le devant.

2. En avant de.

   Uso

   • figurado

   Ejemplos

   Regarder devant.

   Aller droit devant soi.

3. En présence de.

   Ejemplos

   Más ejemplos (1)

   Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes.

Sustantivo

1. Côté qui est à l’avant ; partie antérieure.

   Ejemplos

   Más ejemplos (3)

   Le papier filigrané destiné à former le devant des cartes désignées ci-dessus, sera fabriqué et fourni par la régie ; les fabricans ne pourront point en employer d'autre.

   — Annie, si le temps se couvre comme ça, peut-être qu’il faudrait ferrer à glace Polisson ? Il n’a déjà pas un devant bien fameux, et si la gelée survenait, il ne pourrait pas ramener Renaud de la gare, mardi ?

   Elle me contait plus tard cette petite aube poussiéreuse d’été, sa maison vide et comme pillée, sa fatigue sans joie, sa robe à « devant » perlé, les chats inquiets que la nuit et la voix de ma mère ramenaient.

   Avec cette neige, reprit le loueur, tu dois balayer le devant de ta porte.

   Más ejemplos (3)

   A quoi reconnaît-on un loulou ? À son allure, à la fois arrogante et fuyante ; à sa gueule plus ou moins cassée, dents de devant ébréchées par les coups ; et à ses tatouages…

   Plus loin, dans la pièce des prie-Dieu, recouverts d’un velours rouge sombre, un devant d’autel est tendu sur toute la longueur du mur, lourd de broderies comme un bas-relief.

   L’équipe des hockeyeuses avait disparu, mais il trouva sans mal le gymnase, un bâtiment bas près d'une piste d’athlétisme, avec sur le devant une grande statue représentant un discobole.

2. Les premiers plans d’un tableau.

   Uso

   • plural
   • Peinture