reichen — Dizionario tedesco

Verbo

1. jemandem etwas geben

   Uso

   • letterario
   • transitivo

   Contrari

   nehmen

   Termini più specifici

   darreichendurchreicheneinreichenerreichengereichenherumreichenhochreichennachreichenüberreichenweiterreichen

   Esempi

   Kannst du mir mal das Salz reichen?

2. jemandem etwas entgegenstrecken

   Uso

   • transitivo

   Termini più specifici

   abreichenanreichenheranreichenheraufreichenhereinreichen

   Esempi

   Robert reicht Johanna die Hand hin, um sie zu begrüßen.

3. Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren

   Uso

   • transitivo

   Sinonimi

   servieren

   Esempi

   Die Kellner reichen gleich den Nachtisch.

4. sich erstrecken

   Uso

   • intransitivo

   Esempi

   Die Felder reichen bis zum Horizont.

5. in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

   Uso

   • intransitivo

   Sinonimi

   ausgehenauslangenausreichengenügenhinreichenlangenzureichen

   Termini più specifici

   ausreichengenügen

   Esempi

   Sein Geld reichte nicht, um sich das Buch zu kaufen.

   „Obwohl die Renten teilweise steigen, reicht das Geld nicht. Drei Viertel aller Bremer Rentnerinnen gelten als arm.“

   Altri esempi (2)

   [Prof. Achim Kampker:] „»Es reicht nicht, einfach den Verbrenner-SUV durch den Elektro-SUV zu ersetzen.«“

   „Drei Sätze reichen Daniil Medwedew, um das Finale der US Open für sich zu entscheiden.“

6. reich werden/machen

   Uso

   • arcaico

   Sinonimi

   reichern

   Esempi

   So ward der arme Kaufmann wieder gereicht.