noch — Dizionario tedesco

Avverbio

1. des Weiteren

   TraduzioneInoltre, ulteriormente.

   Sinonimi

   weiterenzusätzlichdes Weiterennochmal

   Contrari

   schon

   Esempi

   Möchtest du noch etwas Tee?

   Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten noch einen vereinbaren.

2. zukünftig

   Sinonimi

   zukünftig

   Contrari

   noch nicht

   Esempi

   Wir sollten noch einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.

3. bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

   TraduzioneFino ad ora, al momento, attualmente.

   Sinonimi

   gegenwärtig

   Contrari

   nicht mehr

   Esempi

   Sie wohnt noch hier.

   Noch bin ich der Chef.

4. auch nicht

   Contrari

   jedoch

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander nicht Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. Noch wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“

5. drückt in Sätzen mit konzessivem Gegensatz (oft mit„aber“,„dennoch“,„trotzdem“) eine betonte Bekräftigung des zweiten Teils aus; hebt hervor, dass eine Eigenschaft unerwarteterweise stark ausgeprägt ist

   TraduzioneNelle frasi con contrasto concessivo, spesso con «aber», «dennoch» o «trotzdem», rafforza in modo marcato la seconda parte; sottolinea che una caratteristica è inaspettatamente accentuata.

   Uso

   • verstärkend

   Esempi

   Das ist noch schwieriger als gedacht.

   Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem noch sehr übersichtlich.