frei — Dizionario tedesco

Aggettivo

1. unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt

   TraduzioneIndipendente, non prigioniero né schiavo.

   Contrari

   gefangenunfreiversklavt

   Esempi

   Der Gefangene ist jetzt frei.

   Ich bin ein freier Mann und mache, was ich machen kann.

   Die freie Lüftung eines Raumes kann durch das öffnen eines Fensters erfolgen.

2. ungehindert

   TraduzioneSenza ostacoli.

   Sinonimi

   ungehindert

   Esempi

   Der Weg ist frei.

   „Deltafliegen ist eine wunderbare, freie Art von Fliegen, die dem Vogelflug bestimmt am nächsten kommt.“

3. ohne

   Uso

   • frei von

   Termini più specifici

   ABC-Waffen-freiabgasfreiakzentfreialkalifreialkoholfreiamtsfreiangstfreiasbestfreiastfreiatomfreiatomwaffenfreiausländerfreiautofreibakterienfreibarrierefreibeschwerdefreibleifreiblendfreiblockfreibodenfreibügelfreibündnisfreichlorfreiCO₂-freidialektfreidiskriminierungsfreidrogenfreiechofreiedelfreieinwandfreieisfreiemissionsfreiermüdungsfreierschütterungsfreifaltenfreiFCKW-freifehlerfreifernsehfreifesselfreifettfreifieberfreifleischfreiflimmerfreiformelfreifriktionsfreifrostfreiführerscheinfreifußballfreigenehmigungsfreigentechnikfreigeruchfreigeschmackfreigewaltfreigewissensfreigiftfreiglutenfreigratfreihalbfreihandyfreiherrschaftsfreiholzfreihumorfreihundefreihypothekenfreiideologiefreiinflationsfreijudenfreikeimfreikernwaffenfreiknitterfreikochsalzfreikoffeinfreikohlenstofffreikokainfreikomplikationsfreikonfliktfreikontextfreikontingentfreikorrosionsfreikorruptionsfreikrebsfreikreisfreikreuzungsfreikrumpffreilaktosefreilärmfreilastenfreilizenzfreiluftfreimangelfreimarkenfreimetallfreimilitärfreinazifreinebelfreiniederschlagsfreinikotinfreiniveaufreipannenfreiparteifreipestizidfreiphosphatfreiphosphorfreiplanfreirauchfreirechtefreirechtsfreiredundanzfreireligionsfreireizfreirepressionsfreirezeptfreirisikofreirodelfreirostfreiruckelfreirückstandfreirückstoßfreisalzfreisauerstofffreisäurefreischadenfreischadstofffreischienenfreischlackenfreischmerzfreischneefreischneiderfreischrumpffreischuldfreischwefelfreischwindelfreiseuchenfreisinnfreisorgenfreisozialversicherungsfreispannungsfreispaßfreisplitterfreispurenfreistaatsfreistaubfreistaufreistickstofffreistörfreistörungsfreistraffreistressfreistützenfreisymptomfreitadelfreitalentfreitrustfreituberkulosefreiunfallfreiunkrautfreiunterbrechungsfreiverfilzungsfreiverkehrsfreiverlustfreiverschleißfreiversicherungsfreiverzerrungsfreiverzögerungsfreivibrationsfreivirenfreivisafreivorurteilsfreivorwurfsfreiwaffenscheinfreiwahlfreiwartungsfreiwasserfreiwerbefreiwertfreiwerturteilsfreiwiderspruchsfreiwolkenfreizeilenfreizerstörungsfreizuckerfreizugfreizweckfreizweifelsfreipostfreisichtvermerkfreisturmfreivogelfrei

   Esempi

   Wir kaufen nur Waren frei von Konservierungsstoffen ein.

4. uneingeschränkt

   Contrari

   begrenzteingeschränkt

   Termini più specifici

   gastfreigemeinfreijugendfreikinderfrei

   Esempi

   Sie können hier frei schalten und walten.

5. kostenlos

   TraduzioneGratuito.

   Sinonimi

   gratiskostenfreiumsonst

   Termini più specifici

   abgabefreiabgabenfreiablösefreiabzugsfreiakzisefreibahnfreibeitragsfreifrachtfreigebührenfreimautfreimietfreiportofreiprämienfreiprovisionsfreispesenfreisteuerfreitilgungsfreivergütungsfreiversandkostenfreizinsfreizollfreizuschlagfreizuzahlungsfrei

   Esempi

   Der Eintritt ist frei.

   Kinder haben freien Eintritt.

6. nicht besetzt

   TraduzioneNon occupato.

   Sinonimi

   unbesetztvakant

   Contrari

   belegtbesetzt

   Esempi

   Ist dieser Platz frei?

   Entschuldigen Sie, ist hier noch frei?

7. nicht eingegrenzt, unbegrenzt

   Sinonimi

   offen

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“

   "Ich fühle mich in Gottes freier Natur wohler als in der Kirche", meinte er.

8. verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung

   Sinonimi

   arbeitsfrei

   Termini più specifici

   arbeitsfreidienstfreilauffreischichtfreischulfreispielfreiunterrichtsfreivorlesungsfrei

   Esempi

   Heute ist mein freier Tag.

   Ich habe heute frei.

9. freiberuflich, freischaffend

   Sinonimi

   unabhängigungebunden

   Esempi

   Sie ist freie Architektin und Schriftstellerin.

10. unbedeckt

    Uso

    • von einem Körperteil

    Sinonimi

    blankbloßnackt

    Termini più specifici

    armfreibauchfreibrustfreibusenfreifußfreihalsfreikniefreiknöchelfreinabelfreipofreirückenfreischulterfreitextilfreizehenfrei

    Esempi

    Die Soldaten trainierten an den Geräten auf dem Hof mit freiem Oberkörper.

    "Bitte machen Sie sich frei", sagte der Arzt.

11. unverheiratet

    Uso

    • outdated

    Sinonimi

    ledig

    Contrari

    vergebenverheiratet

    Esempi

    Sie haben Glück, ich bin noch frei!