Kaffee — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. anregendes schwarzes Aufgussgetränk

   TraduzioneBevanda nera stimolante ottenuta per infusione.

   Uso

   • Plural selten

   Sinonimi

   SchockelmeiSchockelmeirumTürkentrankBlümchenBlümchenkaffeeLorkePlürre

   Contrari

   TeeKakao

   Termini più generali

   GenussmittelHeißgetränk

   Termini più specifici

   BlümchenkaffeeBohnenkaffeeEichelkaffeeEiskaffeeErsatzkaffeeFilterkaffeeFrühstückskaffeeGartenkaffeeGerstenkaffeeInstantkaffeeMahlkaffeeMalzkaffeeMilchkaffeeMorgenkaffeeschwarzer KaffeeZichorienkaffeeCafé au LaitCafé completCappuccinoEspressoKaffee fertigKaffee SchnapsMelangeMokkaCafé mélangeSchümlikaffeeCoffee to go

   Esempi

   Ich trinke morgens Kaffee.

   Ich trinke eine Tasse Kaffee.

   „Manchmal setzten wir uns, und dann wurden uns Kaffee und Zigaretten angeboten.“

   Altri esempi (3)

   „Mein Kellner bringt Kaffee, Buttersemmeln und Marmelade.“

   „Der Kaffee war in einer Kanne und der Zucker daneben.“

   „Da der schwarze Kaffee die Nerven aufregt, wollte Bouvard auf sein Täßchen verzichten; doch schlief er nach den Mahlzeiten ein, und beim Erwachen bekam er Angst, denn verlängerter Schlaf kündigt den Schlagfluß an.“

2. der Kaffeestrauch

   Uso

   • no-plural
   • Rubiaceae

   Sinonimi

   Kaffeepflanze

   Termini più generali

   NutzpflanzeKrappgewächse

   Termini più specifici

   arabischer KaffeeArabica-KaffeeBergkaffeeKongokaffeeRobusta-Kaffee

   Esempi

   Kaffee wächst in Arabien.

3. Gattungsname des Kaffeestrauchs^([2])

   Uso

   • no-plural
   • Coffea

   Termini più generali

   Samen

   Termini più specifici

   Rohkaffee

   Esempi

   Kaffee wird geerntet.

   „Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit Kaffee, Zucker, Baumwolle und Diamanten.“

4. Kaffeebohne

   Uso

   • bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs^([2]); elliptisch für

   Termini più generali

   Röstprodukt

   Termini più specifici

   Pulverkaffee

   Esempi

   Kaffee wird geröstet.

   „Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus Kaffee gewonnenen Bestandteile enthalten.“

5. Röstkaffee, Kaffeepulver

   Uso

   • elliptisch für

   Esempi

   Ich lade zum Kaffee ein.

6. eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit

   Uso

   • ohne Plural; regional

   Sinonimi

   VesperTee

   Termini più generali

   Mahlzeit

   Esempi

   Der Kaffee ist fertig; das bedeutet bei uns: aufstehen!

7. das erste oder zweite Frühstück

   Uso

   • ohne Plural; regional

   Termini più generali

   Morgenmahlzeit

   Termini più specifici

   Morgenkaffee

Sostantivo

1. Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee¹ angeboten wird

   Uso

   • veraltend für

   Termini più generali

   Lokal

   Termini più specifici

   StammkaffeeStraßenkaffee

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Die Hausherren, in deren Grund und Boden plötzlich solche Reichtümer staken, saßen aufgeblasen in den Kaffees und waren des Lobes voll über ihren findigen Nachbarn, den man früher so grundlos und niederträchtig verleumdet hatte.“