Box — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. Behältnis, Verpackung, meistens in der Form eines Quaders

   Sinonimi

   SchachtelKastenKisteKarton

   Termini più specifici

   AufbewahrungsboxFreundeboxGenießerboxGeschenkboxKochboxKunststoffboxKühlboxMautboxOutdoorboxTaschentücherboxVersandboxPost-VersandboxZigarrenbox

   Esempi

   Was soll ich mit all den leeren Boxen machen?

   Er legte all seine alten Klamotten in eine leere Box.

   Altri esempi (2)

   „Im letzten Augenblick – sie ging bereits auf den Körperscanner zu – legte sie das Handy in die Box auf dem Fließband.“

   „Sie greift nach der Box für ihre Pillen.“

2. abgeteilter, kleiner Raum

   Sinonimi

   KammerKämmerchen

   Termini più specifici

   Lüftungsbox

   Esempi

   „Er stand einen Augenblick in der heißen, dunstigen Box.“

   Jetzt aber marsch, marsch in die Box!

3. eingeschlossener Raum, Kasten zur Unterbringung und Transportieren von Haustieren

   Uso

   • Kurzform

   Termini più specifici

   StallboxPferdebox

   Esempi

   Jetzt aber marsch, marsch in die Box!

4. Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann

   Uso

   • Rennsport

   Esempi

   Jetzt aber marsch, marsch in die Box!

5. Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher

   Uso

   • umgangssprachlich,
   • Jargon
   • Musik

   Sinonimi

   Lautsprecher

   Termini più specifici

   BeatboxJukeboxMusikboxRegalboxStandbox

   Esempi

   An die Stereoanlage sind Boxen anzuschließen.

   „Gerade war sie auf derselben Straße unterwegs, die sie damals entlanggefahren waren, mit Lifehouse in den Boxen und einem Bassverstärker im Kofferraum.“

6. Informatik, übertragen zu [1]: ein (üblicherweise) viereckiges Gebilde, so wie ein Fenster(chen)

   Sinonimi

   FeldViereckFensterKastenKästchen

   Termini più specifici

   AuswahlboxComboboxCombo-BoxDialogboxKontrollboxListboxTextboxLootboxMailbox