fils — Dizionario francese

Sostantivo

1. Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement.

   TraduzioneQualsiasi essere umano di genere maschile considerato in rapporto al padre e alla madre, o a uno solo dei due.

   Esempi

   Leur fils apprend à cuisiner.

   Il loro figlio sta imparando a cucinare.

   Mes fils ont cassé les fils sur mes deux cannes à brochet en les accrochant dans les arbres .

   Altri esempi (3)

   En l’année 561, après une expédition contre l’un de ses fils, dont il punit la révolte en le faisant brûler avec sa femme et ses enfants, Chlother, dans un calme parfait d’esprit et de conscience, revint à sa maison de Braine.

   Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l’admirent : il sera un grand artiste : il se mariera.

   […] le père de Laforgue, qui s’était depuis quelque temps consolé du refus de son fils d’entrer à Polytechnique, lui parlait d’une thèse de doctorat, après l’agrégation […]

2. Celui qu’on regarde ou qu’on aime comme son fils.

   TraduzioneColui che si considera o si ama come un figlio.

   Uso

   • figurato

   Esempi

   L’orphelin qu’il avait protégé devint pour lui un véritable fils.

3. Descendant de genre masculin.

   TraduzioneDiscendente di sesso maschile.

   Esempi

   Jésus, fils de David.

4. Descendants directs, quel que soit leur genre.

   Uso

   • plural
   • Plus rare

   Esempi

   Chez le vertébré comme chez l’annelé, nous voyons d’ailleurs les fils ressembler au père ou à la mère, aux différences individuelles près.

   Altri esempi (1)

   Et nous autres, leurs fils lointains, à travers les milliers d'années, nous ne sommes guère moins touchés en lisant aujourd’hui ces vénérables enfances du genre humain, […].

5. Ce qui dérive et qui est consubstantiel à autre chose.

   Esempi

   Altri esempi (1)

   Le système de la réciprocité dans sa forme moderne est le fils ainé du protectionnisme ; s'il en adoucit légèrement les rigueurs, il est l'incarnation même de sa pensée.

6. S'emploie couramment pour désigner son interlocuteur de façon paternaliste voire condescendante.

   TraduzioneUsato comunemente per rivolgersi all'interlocutore in modo paternalistico, se non condiscendente.

   Uso

   • familiar
   • ironico
   • Par plaisanterie

   Esempi

   — Je te paie un rhum, fils. — Je veux bien, Georgina, mais je remettrai ça, je te préviens. — Je te ferai pas d’offense, fils.

   Et tout s’arrangeait ou se réglait à la danse L'un disait « Fils ! tu as aucune chance ».

Sostantivo

1. Monnaie subdivisionnaire de plusieurs pays arabes.