fil — Dizionario francese

Sostantivo

1. Petite partie longue et déliée qu’on détache de l’écorce du chanvre, du lin, etc.

2. Substance flexible et très déliée que les chenilles et les araignées tirent de leur corps.

   Esempi

   Le même fil qui a servi à notre Chenille pour descendre du haut d'un arbre, lui sert aussi pour y remonter.

   Altri esempi (2)

   L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond.

   Gonflés ainsi de 10.000 fois leur poids de naissance, les vers passent ensuite deux ou trois jours à tisser leur cocon en soie, secrétant un fil continu, jusqu’à 1,5 km de longueur, et se transformant doucement en chrysalides.

3. L’assemblage des petits brins longs et déliés du chanvre, du lin, etc., tordus ensemble entre les doigts, avec le fuseau ou le rouet, ou obtenus par des procédés mécaniques, et qu’on emploie principalement pour faire de la toile et pour coudre.

   Esempi

   — Je voudrais du fil. — En pelote, en écheveau, en bobine… ? — Le moins cher. — Voilà une pelote de dix centimes.

   Le jeûne commence au f’jer, à l'heure où l'on parvient à distinguer un fil blanc d'un fil noir.

4. L’assemblage de petits brins de soie, de laine, de coton, etc., tordus ensemble.

   Esempi

   C’est un fil de soie d’une grande résistance.

   Fil de laine, de coton, de soie, etc.

   Altri esempi (1)

   Tendre les fils de la chaîne d’une étoffe.

5. Sens du tissage d'un tissu.

   Uso

   • broadly

   Esempi

   Altri esempi (1)

   À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu.

6. Brin de métal lorsqu’il est tiré en long d’une manière si déliée qu’il semble que ce soit du fil.

   Esempi

   Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre.

   Altri esempi (2)

   L'ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes.

   Nous vîmes apparaître […] deux ou trois camarades de l’autre batterie ; l’un portait un violon emprunté au 18ᵉ d’artillerie et dont la chanterelle était remplacée par un fil d’acier.

7. Un tel brin d’un métal conducteur de l’électricité recouvert d’un isolant électrique.

   Uso

   • analogy

   Esempi

   L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […].

   Ensuite, il prenait un fil électrique terminé par une pince crocodile, fixait la pince au rebord du bidon et branchait le fil dans une prise de courant.

8. Suite, liaison, enchaînement.

   Uso

   • figurato

   Esempi

   J’ai retracé devant vous le fil d’évènements qui a conduit cet homme à tuer en pleine connaissance de cause.

   Perdre le fil d’une affaire.

   Altri esempi (5)

   Interrompre le fil du discours, le fil de l’histoire, de la narration.

   Suivre le fil de ses idées.

   Suivre le fil d’une intrigue.

   Débrouiller les fils d’un complot.

   Au fil des jours, Dans la suite des jours.

9. Enchaînement des commentaires à un article donné, dans les échanges au sein d’un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique.

   Uso

   • broadly
   • Internet

   Esempi

   Heureusement, j’avais conservé tout le fil de nos messages.

10. Tranchant d’un instrument qui coupe.

    Esempi

    Alors, lentement, sans trembler, soulevant la corde avec une main, elle y entra le fil de la lame.

    Elle ouvrit chaque lame, passa le doigt sur le fil et les referma lentement.

    Altri esempi (2)

    Le fil d’un rasoir, d’un sabre, d’une épée.

    L’enjeu est de taille: Donald Trump l’avait emporté en 2016 contre Hillary Clinton grâce à des victoires sur le fil du rasoir dans plusieurs États-clés.

11. Petites parties longues et déliées dont l’assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres.

    Esempi

    Suivre le fil du bois.

    Prendre le fil du bois.

12. Il s’applique, dans un sens analogue, aux viandes.

    Esempi

    Couper une pièce de bœuf dans le fil.

13. Défaut de continuité dans le marbre ou dans la pierre.

    Esempi

    Il y avait un fil à l’endroit où cette table de marbre vient de se casser.

14. Courant de l’eau.

    Esempi

    Suivre le fil de l’eau.

    Aller contre le fil de l’eau.

15. Eau de vie servie dans les cafés ruraux. Le fil en 2, en 4, ou en 6, valait 2, 4 ou 6 sous le petit verre, en fonction du degré d’alcool. Ce dernier était symbolisé par un fil faisant n fois le tour du goulot.

    Esempi

    Le verre était vide. Le tenancier le remplit, servit un fil-en-six à Maigret.

16. Toile de lin.

    Uso

    • Absolument

    Esempi

    Elle étale sur ses genoux pointus un petit tartan écossais ; puis l’aide à enfiler des gants de fil noir.

17. Partie du listel ou du lambel qui relie les pendants entre eux.

    Esempi

    Altri esempi (1)

    De gueules à deux chevrons jumelés d’azur et d’argent, accompagnés de trois quarte-feuilles d’or boutonnées du même ; au lambel à l'antique, le fil d’or et les pendants du même vidés du champ, qui est de Chevry-Cossigny → voir illustration « lambel à fil d’or »

18. Téléphone ; communication téléphonique.

    Esempi

    Huit jours plus tard, maître Dibon, le notaire de Soledot prenait le relais, toujours par fil.

    Elles mangent des sandwichs, des wraps et des chips, rient avec leurs collègues et amis, qui sont parfois au bout du fil. Et visiblement désopilants.

19. Manière de désigner le fil d’Ariane, fil d’équilibriste.