train — Französisches Wörterbuch

Substantiv

1. Allure, vitesse de chevaux et autres bêtes de trait.

   Beispiele

   [Le cerf] emmena ainsi la chasse une heure, deux heures, sans trop se hâter, maintenant juste le train qu’il fallait pour distancer les chiens. Puis quand il sentit que la meute commençait à fléchir, il força brusquement son allure et disparut.

2. Allure, vitesse d’une marche ou d’un déplacement.

   Beispiele

   C’est ici que ça se passe, 30°50’ de latitude nord, 30°50’ de longitude ouest… à une journée de distance pour nous, et ils filent sud-sud-ouest à toute vapeur. À ce train-là nous ne verrons rien.

   Si les bouches avaient dû se contraindre pendant l'office, dès que l'on fut hors de l'église, questions, réponses, suppositions, insinuations, commentaires partirent bon train.

   Au train qu’ils menaient, ils eurent promptement franchi la distance qui les séparait du rideau de poussière.

   Au train dont il va, il aura bientôt fini son travail.

   Ne point ménager ; faire progresser.

   Mettre une affaire en bon train, en avancer le succès.

   Être en train, être en action, en mouvement, être de bonne humeur, en bonne disposition.

   Quand il est en train, rien ne lui coûte.

3. Allure régulière dans une course de fond ou de demi-fond.

   Beispiele

   L’emporter au train, distancer ses adversaires grâce à une allure soutenue et régulière.

4. Courant, marche des affaires, de la vie.

   Beispiele

   C’était un vieux routier qui savait le train des affaires et qui les menait de routine, comme une rosse aveugle tourne la meule d’une brasserie.

   C’était, au bout de l’avenue, un hôtel de poupée, mais assez simple d’aspect, comme aussi de train.

   Car sans doute, s’il fût resté ici, aurais-je fait parler Constantin, en le plaçant sous les puissances de la confession ; et l’aveu qu'il m’eût fait alors, en le libérant des démons de la première heure, nous eût tous éclairés sur la conduite la plus convenable au train de ces événements.

   La vie poussait son petit train. Chaque journée s’épuisait lentement et débouchait sur une soirée sans surprise.

5. Parties des bêtes de trait d’où partent les mouvements.

   Beispiele

   Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot.

   Je roulai ostensiblement devant les chiens la longue lanière de mon fouet. Assis sur leur train de derrière, ils me regardaient faire.

6. Arrière-train, postérieur d’une personne.

   Beispiele

   – Ça va, ça va, carre-le toi au train, ton perdreau !

   Depuis l’affaire de Vincennes, Rappenne me garde une dent, il faut dire que deux jours après son scoop télévisé je l’ai viré de mon bureau à coups de botte dans le train.

7. Partie d’un véhicule comprenant les roues et les suspensions et qui porte la caisse, le corps du véhicule.

   Beispiele

   Tandis que le cocher et le guide délibéraient sur le parti à prendre pour obtenir des secours, je vis venir à nous un jeune officier norvégien assis sur une de ces voitures du pays, composées d’une sorte de fauteuil posé sur un large train.

   En heurtant violemment un trottoir, le train avant de cette voiture a été endommagé.

   Train d’atterrissage d’un avion, ensemble des pièces métalliques portant les roues grâce auquel l'avion peut se déplacer avant le décollage ou à l'atterrissage.

   Train de pneus, ensemble des pneus équipant une voiture.

   Train de la presse, partie de la presse sur laquelle on pose la forme et qui avance sous la platine et s’en retire.

   Train de livres, un certain nombre de livres qui sont reliés à la fois, et qui généralement ont une taille uniforme, mais forment au final des volumes différents.

8. File, suite de personnes, d’animaux ou de choses allant d’un même mouvement.

   Beispiele

   – Voilà le train de trois chevreuils qui ont passé la nuit dans ce taillis ; ils ne sont pas loin.

   D’ailleurs les militaires on ne les voit guère dans la montagne, dans le bled pour l’excellente raison que les troupes n’ont pas de train muletier.

   Un chevaucheur arriva au galop, annonçant que le train de la reine d’Angleterre était en vue; aussitôt se refit un grand branle-bas.

   De bon matin J’ai rencontré le train De trois grands rois qui partaient en voyage ; De bon matin J’ai rencontré le train De trois grands rois dessus le grand chemin.

   Un terminal de regazéification représente un investissement de l’ordre de 500 millions de dollars pour une capacité similaire à un train de liquéfaction (quelques MT).

9. Long assemblage de bois, de rondins, en forme de radeau et qu’on fait flotter sur un canal ou une rivière.

   Beispiele

   La Loue est flottable depuis Cramans, sur une longueur de 37.600 mètres ; elle porte des trains de chênes et de sapins de grandes dimensions.

   Çà et là, sur la berge, une cabane d’éclusier, des enfants courant pieds nus sur les barres de l’écluse, et, dans les jaillissements d’écume, de grands trains de bois qui s’avançaient lentement en tenant toute la largeur du canal.

   En fait, ce n’était pas un, mais une vingtaine de radeaux, formant un train d’environ deux cents mètres, qu’il fallait faire avancer en évitant les hauts fonds.

10. File de coureurs d'une même équipe formée dans le but de lancer le sprinter avant la ligne d'arrivée.

    Beispiele

    Au général, peu de changements : le train de la Jumbo-Visma, l’équipe du slovène Primoz Roglic, a contrôlé le rythme du peloton du début à la fin de l’étape, laissant libre cours à l’échappée, qui ne comprenait aucun coureur dangereux …

11. Convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons.

    ÜbersetzungEin Schienenzug aus mindestens einem Triebfahrzeug und Wagen.

    Beispiele

    Le train part dans dix minutes.

    Der Zug fährt in zehn Minuten ab.

    Venise aura le sort d’Alger, […]. Un jour, par mesure sanitaire, on comblera tous les canaux. Il y passera des tramways de banlieue, c’est à dire des trains de cinq voitures.

    Les chevaux de Forcalquier seuls regimbent, trouvant la gare plus loin encore que d’habitude et prêts à prétendre que le train l’a emportée.

    Dans le train de Cherbourg à Paris, le hasard voulu que je trouvasse comme compagnon de wagon un de mes anciens camarades.

    Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente.

    Cette salle des machines est découpée en deux. Deux tiers de l’énergie sont distribués à une fréquence de 50 Hz pour alimenter des sites industriels en Bavière. Le tiers restant, qui affiche 16,7 Hz, est fourni à la Deutsche Bahn, pour faire rouler ses trains dans le land.

    Manquer le train, laisser passer l’occasion.

12. Bruit, tapage, vacarme.

    Beispiele

    Je comptais sur tout ce train pour gagner mon banc sans être vu ; mais, justement, ce jour-là, tout était tranquille, comme un matin de dimanche.

    Ces enfants-là [les mitrons] sont si habitués à marcher parmi les foules et le brouhaha de la rue ! C’est aux jours de fête et de train, dans l’encombrement des premiers de l’an, des dimanches gras, qu’ils ont le plus à courir ; aussi les révolutions ne les étonnent guère. — (Alphonse Daudet, Les petits pâtés, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 138-139) #* Ma sœur et moi nous couchons là-haut ; c’est plus sûr […] si quelque mauvais sujet vient faire du train.

    Son vin aimait le train, les querelles. Et puis, comme cela, il s’échauffait, arrivait en colère, et sa rentrée lui faisait moins peur.

    Ce train a duré toute la nuit.

    Quel train !

13. Partie de l’armée spécialisée dans les transports.

    Beispiele

    Si la Russie a accumulé les déconvenues depuis le début de la guerre, c’est en grande partie lié à une mauvaise gestion de ses flux d’approvisionnement. Ce qu’on appelle l’arrière-front ou le « train », en langage militaire.

    J’ai fait mon service dans un régiment du train.

    Train des équipages.

    Soldat du train.

    Train de combat, ensemble des voitures affectées à un bataillon pour transporter les approvisionnements, les munitions, le matériel nécessaire au combat.

    Train régimentaire, ensemble des voitures affectées à un régiment pour transporter les vivres.

14. Action de traire ; traite.

    Beispiele

    Tous les matins, il faut se lever tôt pour faire le train.