Aussprachen (2)
-
/sɔʁ.tiʁ/
-
[sɔʁ.tiʁ]
Hinweise zur Aussprache
- France
Verb
Passer du dedans vers le dehors.
ÜbersetzungVon innen nach außen gehen.
- Beispiele
-
Je sors de la maison.
Ich gehe aus dem Haus.
Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre.
Quitter la maison pour se promener, pour faire des visites, etc.
Gebrauch- Absolument
- Beispiele
-
Weitere Beispiele (2)
Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours.
Il vérifia une dernière fois la nominette aux armes de la ZP3 Uccle/Watermael-Boitsfort/Auderghem, laça les bottines à tige et se prépara à sortir. Alfred le précéda d'un trot allègre jusqu'à la porte d'entrée qu'il lorgna d'un œil envieux.
Partir de chez soi pour prendre du bon temps.
Gebrauch- especially
- Beispiele
-
Audrey ayant le permis de conduire et une voiture, nous allions au cinéma ou sortions en boîte à La Scala, une discothèque parisienne. C'était la belle vie.
Un soir, j’étais sorti en boîte avec Yves Khun, que j’avais connu à Dakar et qui faisait fonction de chargé d’affaires à l’ambassade de Belgique.
Quitter sa chambre de malade pour commencer sa convalescence.
Gebrauch- especially
- Beispiele
-
Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir.
Le praticien hospitalier est le seul habilité à décider quand un patient peut sortir.
Quitter un lieu où l’on était.
- Beispiele
-
Weitere Beispiele (1)
Après avoir calculé le temps nécessaire pour sortir de la cuisine et venir tirer le cordon placé sous la porte, il resonna encore de manière à produire un carillon très significatif.
Sortir de prison par autorité de justice.
Ce jeune homme sort du collège où il fit de brillantes études.
Cesser de se trouver dans un temps, une époque, un état ou une condition.
Gebrauch- übertragen
- Beispiele
-
Weitere Beispiele (1)
Unique aromate de la cuisson des grives, la sauge avait son petit buisson au jardin. Elle sortait du domaine culinaire pour entrer dans la pharmacopée domestique – au même titre que de nombreuses plantes aromatiques.
Sortir de l’hiver, de l’enfance. — Sortir de nourrice, sortir de maladie. — Sortir d’apprentissage.
Ne plus être en situation, en parlant de choses morales.
Gebrauch- übertragen
- Beispiele
-
Sortir d’erreur, de son bon sens.
Sortir de son sujet, du sujet.
Weitere Beispiele (2)
Vous sortez de la question.
Tom Waes sort du silence et évoque les circonstances de son accident.
Se délivrer, s’affranchir, se tirer de quelque situation difficile, embarrassante ou périlleuse.
- Beispiele
-
Sortir d’affaire.
Sortir d’intrigue.
Weitere Beispiele (2)
Sortir d’un grand péril, d’un grand embarras.
Richelieu n'était pas sorti d'affaire, qu'en ce même mois d'août 1626, deux coups viennent le frapper.
Pousser au-dehors, commencer à paraître.
- Beispiele
-
Les fleurs commencent à sortir.
Les blés, les herbes sortent de terre.
Weitere Beispiele (1)
Sa rougeole est sortie, est bien sortie.
Dépasser de quelque chose.
- Beispiele
-
La vieille grelotteuse qui tapinait rue Saint-Martin, toujours avec son cabas, d'où sortaient parfois des poireaux ou des fanes de carottes.
S’exhaler.
Gebrauch- impersonal
- Beispiele
-
Il sort une agréable odeur de ces fleurs.
Il sort une grande chaleur de ce fourneau.
Weitere Beispiele (1)
Il en sortait une épaisse fumée.
Être produit, en parlant des ouvrages de l’industrie, de l’art ou de l’esprit.
- Beispiele
-
Les étoffes qui sortent de cette fabrique sont très estimées.
Les ouvrages sortis du pinceau de cet artiste.
Weitere Beispiele (1)
C’est le meilleur ouvrage qui soit sorti de la plume de cet écrivain.
Être issu.
- Beispiele
-
En chaire, la vicaire disait que l’école laïque (la laïque) était l’école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous.
Il sort de parents illustres.
Weitere Beispiele (1)
La famille d’où il est sorti.
Entretenir une liaison amoureuse, voire sexuelle, avec quelqu’un.
Gebrauch- familiar
- Beispiele
-
Weitere Beispiele (1)
– Je connais la rengaine : « Un amoureux c’est détestable. Deux… c’est critiquable… Mais que trois ou quatre jeunes gens d’un bon standing sonnent régulièrement à la porte d’une jeune fille, voilà le nombre juste et profitable. » Je sais. On te répétait cela à longueur de jour. Alors, lorsque tu sortais trois fois de suite avec le même garçon tu avais le sentiment de commettre une mauvaise action…
Il règne à Marivaux une règle tacite : une fille de première ne doit pas sortir avec un garçon de terminale. Et vice-versa.
Tirer ; mettre dehors ; expulser.
Gebrauch- transitiv
- Beispiele
-
Voyant ses compagnons attaqués il avait sorti son revolver, mais l'un des bandits, plus prompt que lui, l'avait étendu d'une balle au cœur.
Je vais tout donner, je vais vous sortir des moments un peu plus compliqués.
Weitere Beispiele (4)
Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens.
C'était le soir. Nous avions sorti les nattes, le jeu de ludo et la vieille lampe-tempête. Des voisins nous avaient rejoints pour une veillée à la belle étoile.
Pour sortir l’Europe de sa crise, il faut une réorientation de la politique européenne.
Sortez les sortants. (slogan politique)
Tirer ; mettre dehors ; expulser. Tirer un gros gibier en dehors de la forêt après l'avoir abattu.
Gebrauch- transitiv
- Québec
- Beispiele
-
Ils ont eu de la difficulté à sortir l'orignal.
Mener dehors.
Gebrauch- especially
- transitiv
- Beispiele
-
Sortir un enfant, un malade.
Appréhender pour mettre dehors.
Gebrauch- familiar
- transitiv
- Beispiele
-
Cet énergumène troublait la réunion, on l’a sorti manu militari.
Ce comédien est nul. Sortez-le!
Publier, mettre en vente, faire paraître.
Gebrauch- transitiv
- Beispiele
-
Sortir un bouquin.
Se tirer d’une situation.
Gebrauch- pronominal
- Beispiele
-
Il s'en est sorti tout seul.
Dire, débiter, proférer.
Gebrauch- familiar
- transitiv
- Beispiele
-
Il s'habillait comme un Playmobil endimanché et sortait des conneries de mec de droite, dix ans avant que ce soit la mode.
Limoges la pire ville de France? C'est la deuxième fois qu'on nous le sort.
Verb
Obtenir, avoir.
Gebrauch- außer Gebrauch
- Beispiele
-
Cette sentence sortira son plein et entier effet.
La renonciation de la reine sa grand'mère [du duc d'Anjou] devenait caduque, comme ne sortissant plus l'effet pour lequel uniquement elle avait été faite.