Aussprachen (2)
-
/ʁə.fy.ze/
-
[ʁə.fy.ze]
Hinweise zur Aussprache
- France
Verb
Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé ; ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné.
ÜbersetzungEine Bitte ablehnen oder das Verlangte nicht gewähren; nicht tun wollen, was gefordert, vorgeschrieben oder befohlen wird.
- Beispiele
-
Elle refuse notre demande.
Sie lehnt unsere Bitte ab.
Weitere Beispiele (1)
Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. Nous les laissons souffler un instant, puis reprenons notre course muette et aveugle.
Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul.
Weitere Beispiele (2)
Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent.
Tout se tassera après les premiers kilomètres; à présent, la pagaye est intense. Il y a des chameaux à la traîne qui se refusent à avancer, d’autres dont les colis mal équilibrés tombent à terre…
L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective.
Weitere Beispiele (1)
— Sommé de rompre son second mariage par saint Germain, évêque de Paris, il refusa obstinément, et fut excommunié.
Rejeter la fréquentation
Gebrauch- broadly
- Beispiele
-
Cet homme refuse ses meilleurs amis, quelque chose qu’ils lui demandent.
Il a déjà refusé tous ceux qui l’en ont prié. — Il refuse tout le monde.
Rejeter une offre ; ne pas accepter ce qui est offert.
- Beispiele
-
Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre.
Weitere Beispiele (2)
On lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes.
— Un correspondant du Daily Herald voulut interviewer Guimauve sur son système de socialisation des femmes, mais Guimauve se refusa à tout entretien. Il avait avalé sa langue.
On lui a offert un bon prix de cette terre, de ces meubles, mais il l’a refusé. — J’ai refusé d’aller chez lui.
Refuser quelqu'un : ne pas accepter ce qu'il demande.
Gebrauch- veraltend
- Beispiele
-
Weitere Beispiele (1)
Le jeune ouvrier fut interrompu par un joli enfant qui venait pour lui vendre de la ficelle ; cet enfant, c'était mon fabricant de la salpêtrière ; il apportait le travail de quinze jours, et à son air timide on voyait qu'il tremblait d´être refusé.
Ne pas admettre.
- Beispiele
-
On a refusé du monde à la porte.
Il a été refusé à son examen.
Ne pas donner ; ne pas accorder.
Gebrauch- übertragen
- Beispiele
-
Nous n'avons pas l'intention de tracer un tableau exhaustif et minutieux de tous ceux à qui la sépulture ecclésiastique peut être refusée.
Weitere Beispiele (1)
En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes.
La nature lui a refusé la beauté. — La nature ne lui a refusé aucun de ses dons. — On ne peut refuser son assentiment à une vérité si évidente.
Éviter d’engager, ne pas avancer.
Gebrauch- Tactique
- Beispiele
-
L’ennemi refusait le combat.
Devenir contraire, en parlant du vent.
Gebrauch- intransitiv