Aussprachen (5)
-
/li/
-
[li]
Hinweise zur Aussprache
- France
-
[li]
Hinweise zur Aussprache
- Québec
-
[lɪt]
Hinweise zur Aussprache
- Québec
-
[li]
Substantiv
Meuble sur lequel on se couche pour dormir, généralement composé d’un cadre de bois ou de métal, qu’on garnit d’un sommier ou d’une paillasse, d’un ou plusieurs matelas, d’un traversin, d’un ou plusieurs oreillers, de draps et de couvertures.
ÜbersetzungEin Möbelstück zum Liegen und Schlafen, gewöhnlich mit einem Holz- oder Metallrahmen, ausgestattet mit einem Bettrost oder Strohsack, einer oder mehreren Matratzen, einer Nackenrolle, einem oder mehreren Kissen, Laken und Decken.
- Beispiele
-
Le lit est près de la fenêtre.
Das Bett steht in der Nähe des Fensters.
Le Curé, en mourant, devait laisser à son successeur, un lit garni, un pot de cuivre, un crémail, quelques petits meubles de bois et une poêle à frire.
Evans prend possession de l’unique lit et s’y fourre entre deux édredons, tandis que je monte mon lit de voyage et m’y enroule dans mon plaid.
Weitere Beispiele (5)
Oui, sans doute, il est pitoyable que des personnes aisées occupent indûment des lits dans les hôpitaux.
Au lit, ils enlevaient leurs lunettes d’abord et leurs râteliers ensuite dans un verre et plaçaient le tout en évidence.
Même l'achat d'un lit de 140 vous fait passer pour un petit-bourgeois mesquin et étriqué ; aux yeux des vendeurs, le lit de 160 est le seul qui vaille vraiment d'être acheté ; là vous avez le droit à leur respect, à leur considération, voire à un léger sourire complice ; ils n'en ont décidément que pour le lit de 160.
La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort.
Berceau et tombeau, nid délicieux où s'oublier et s'égarer, lieu de toutes les audaces comme de tous les renoncements, le lit marque l'indispensable suspension des activités diurnes et de la décence.
Tout lieu où l’on peut se coucher.
ÜbersetzungJeder Ort, an dem man sich hinlegen kann.
Gebrauch- analogy
- Beispiele
-
Un lit de gazon, de fougère, de verdure.
Cadre de bois ou de métal, indépendamment de la literie.
ÜbersetzungGestell aus Holz oder Metall, unabhängig von der Bettausstattung.
Gebrauch- metonymically
- Beispiele
-
Un lit de bois de noyer, d’acajou, de merisier, de chêne.
Monter, démonter un lit.
Weitere Beispiele (1)
Lorsque le lit est assemblé, toutes les surfaces en bois doivent être poncées ou poncées, puis teintées et vernies.
Literie.
ÜbersetzungBettausstattung.
Gebrauch- metonymically
- Beispiele
-
Un bon lit.
Un lit très doux.
Weitere Beispiele (3)
Un lit trop dur.
C'est un bon lit ! C'est de la bonne literie ça. Bonne qualité.
Faire son lit, le mettre en tel état qu’on puisse y coucher.
Couche régulière de matière quelconque.
ÜbersetzungGleichmäßige Schicht irgendeines Materials.
Gebrauch- broadly
- Beispiele
-
Il ne reste plus qu’à faire sécher l’écorce sur un lit de perches disposées en plan incliné […]
Dans ce terrain vous trouverez un lit de terre, puis un lit d’argile, puis un lit de sable.
Weitere Beispiele (1)
Le lit d’un banc de pierre dans la carrière, d’une assise dans une construction de pierre, le dessus et le dessous d’un banc de pierre, d’une assise.
Chenal occupé par une rivière ou un fleuve.
ÜbersetzungRinne, in der ein Fluss verläuft.
- Beispiele
-
La rivière semble dormir, mais il lui arrive de sortir de son lit.
Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé.
Weitere Beispiele (2)
Dans beaucoup de contrées, où les grès sont rares, on utilise pour les pavages les cailloux roulés que l'on trouve en abondance dans le lit des fleuves ou sur les plages de la mer.
La populiculture représente un risque non négligeable de « pollution génétique » à partir des peupliers noirs naturels présents dans le lit de la Loire.
Jeux de l'amour que l'on fait allongé.
Gebrauch- übertragen
- Beispiele
-
Weitere Beispiele (1)
Je te jure, les bonshommes, on se demande vraiment pourquoi on leur court après… Quand on y pense… à part le lit… et encore ! Parce qu'il y en a des qui, même au lit, je ne te dis pas !
Union ; mariage en rapport avec la naissance des enfants.
Gebrauch- übertragen
- Beispiele
-
Les enfants d’un second lit figurent aussi dans cet arbre généalogique.
La mère payait déjà très-difficilement les mois de collège de son aîné, Florent, l’enfant du premier lit.
Weitere Beispiele (1)
Mon grand-père Mathurin avait bien alors perdu deux filles, mais deux filles du second lit, mortes toutes deux ensemble, au cours d’une épidémie.
Direction du vent, d’un courant.
- Beispiele
-
Le lit du vent, d’un courant.
On définit l'allure d'un voilier suivant l'angle que fait le voilier avec le lit du vent.
Dans un hôpital, ensemble des biens — locaux (chambre), lit, dispositifs médicaux — et des personnels permettant d’accueillir un patient. Place pour un patient dans un service hospitalier.
ÜbersetzungIn einem Krankenhaus die Gesamtheit der Sachmittel — Räumlichkeiten (Zimmer), Bett, medizinische Geräte — und des Personals zur Aufnahme eines Patienten. Platz für einen Patienten auf einer Krankenhausstation.
Gebrauch- metonymically
- Beispiele
-
Entre 2000 et 2022, le nombre de lits a baissé de 23 % pour l'ensemble des hôpitaux publics et privés.
Nombre de personnes pouvant être accueillies et traitées dans un service hospitalier.
ÜbersetzungAnzahl der Personen, die auf einer Krankenhausstation aufgenommen und behandelt werden können.
Gebrauch- broadly
Dans une ville ou une région, capacité d'accueil des touristes.
ÜbersetzungIn einer Stadt oder Region die Aufnahmekapazität für Touristen.
Gebrauch- metonymically
- Beispiele
-
La station d'Avoriaz, d'une capacité de 18 000 lits touristiques, fut réalisée en plus de trente années.