steif — Dizionario tedesco

Aggettivo

1. unbiegsam, fest, starr

   Contrari

   biegsamweich

   Esempi

   Durch den Einsatz von Wäschestärke war der Kragen ganz steif.

   Dann das steif geschlagene Eiweiß unterrühren.

2. in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk

   Uso

   • mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen

   Contrari

   gelenkigunverkrampft

   Esempi

   Wegen der stundenlangen Märsche waren meine Gelenke steif.

   Nach der Operation hatte er links ein steifes Knie zurückbehalten, was ihm das Reiten stark erschwerte.

   Altri esempi (2)

   Meine Finger waren mir ganz steif gefroren, und ich war froh, dass das Ende der Wanderung in Sicht war.

   Beweg dich mal, wenn du immer nur vor dem Bildschirm sitzt, wirst du noch ganz steif!

3. unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma

   Uso

   • in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen

   Contrari

   persönlichjovial

   Esempi

   Sein steifes Verhalten machen ihn nicht geeignet als Interviewer zu arbeiten.

4. heftig, stark bewegt

   Uso

   • Seemannssprache

   Contrari

   laulasch

   Esempi

   Eine steife Brise machte den Fischern das Einbringen der Netze schwer.

5. stark, kräftig

   Uso

   • colloquiale

   Esempi

   Sein steifer Gang zeigte, wie gereizt er war.

   Nun brauche ich erst einmal einen steifen Grogg.

6. sexuell erregt, mit erigiertem Penis

   Uso

   • speziell über das männliche Glied

   Contrari

   schlaff

   Esempi

   Wenn ich nur daran dachte, war er sofort steif.