perlen — Dizionario tedesco

Aggettivo

1. aus Perlen bestehend; aus Perlen hergestellt

   Esempi

   Im Internet werden moderne perlene Fußketten für Damen angeboten.

   Altri esempi (1)

   Wie kann er sich denn als beraubten Menschen vorstellen, da er von Belestre, welcher ihn bestohlen, ein Landgut von 8ooo Livres, und auch sein perlenes Halsband von 4000 Livres wiederbekömmt.

   Diese beyde Tugenden machen gleichsam eine perlene Kette / darin die eine die andere fasset.

Verbo

1. in Tropfenform hervorkommen

   Uso

   • auxiliary
   • auxiliary verb
   • intransitivo

   Termini più generali

   entstehenerscheinenhervorkommen

   Esempi

   Dem Dachdecker perlten Schweißtropfen auf seiner Stirn.

2. in perlenförmigen Tröpfchen abtropfen

   Uso

   • auxiliary verb
   • intransitivo

   Termini più generali

   abrinnenfließenverrinnen

   Esempi

   Die Regentropfen perlten an der Fensterscheibe herab.

3. etwas bildet perlenförmige Tropfen oder Blasen

   Uso

   • auxiliary
   • intransitivo

   Sinonimi

   moussierenprickelnschäumensprudeln

   Termini più generali

   bildenentstehen

   Esempi

   Altri esempi (2)

   Anschließend werden die abgefüllten Flaschen mit dem Hals nach unten gelagert und täglich ein Mal um ihre eigene Achse gedreht, was die Gärung erleichtert. Dabei entsteht die Kohlensäure, die den Champagner perlen lässt.

   Die Blasensäule ist durch eine Flüssigkeit gekennzeichnet, in die Gas eingebracht wird, das in Blasen durch die Flüssigkeit perlt und dabei eine Phasengrenzfläche zwischen Gas und Flüssigkeit erzeugt.

4. in gleichmäßiger Klangfolge ertönen

   Uso

   • auxiliary
   • intransitivo
   • bildlich

   Termini più generali

   ertönen

   Esempi

   Sekunden später perlte Musik aus der Stereoanlage.

   Altri esempi (1)

   Mit stillem, aber noch immer präsenten Enthusiasmus beschreibt er die Chopin-Musik, die bei ihrem Auftritt über die Bühne perlt, ihr Innehalten an dem auf der Bühne platzierten Flügel, ihre Konzentration.