indes — Dizionario tedesco

Avverbio

1. jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen

   Uso

   • Gegensatz ausdrückend

   Sinonimi

   jedochhingegenaberallerdingsandererseitshinwiederumwiederumunabhängig davontrotz dessentrotzdemindessen

   Esempi

   Es ist dein Chef. Du wirst Kritik üben dürfen, du solltest indes die Form bewahren.

   Sei indes vorsichtig, was du dir von ihm wünschst.

   Altri esempi (2)

   „Oft ist das Denken schwer, indes // das Schreiben geht auch ohne es.“

   „Der Worte sind genug gewechselt, // Laßt mich auch endlich Taten sehn! // Indes ihr Komplimente drechselt, // Kann etwas Nützliches geschehn.“

2. währenddessen, indessen

   Uso

   • Gleichzeitigkeit ausdrückend

   Sinonimi

   unterdessenwährenddessenindessen

   Esempi

   „Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“

   Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen Tee.

Congiunzione

1. während, wohingegen

   Uso

   • einen Gegensatz ausdrückend
   • nebensatzeinleitend

   Esempi

   Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entließ.

2. während

   Uso

   • Gleichzeitigkeit ausdrückend
   • nebensatzeinleitend

   Esempi

   Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging.

   „Indes ihr Komplimente drechselt, Kann etwas Nützliches geschehn“.