hin — Dizionario tedesco

Avverbio

1. in Richtung

   Uso

   • drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle oder einem Zeitpunkt aus
   • räumlich

   Sinonimi

   in Richtung

   Esempi

   Im Urlaubshotel sind die Zimmer mit Balkon zum Meer hin teurer als die Zimmer, die zur Straße hin liegen.

2. auf einen Zeitpunkt zu

   Uso

   • temporal
   • drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle oder einem Zeitpunkt aus

   Sinonimi

   auf … zu

   Esempi

   Die Tage werden immer kürzer, denn es geht schon zum Winter hin. Aber bis der erste Schnee fällt, ist es noch eine Weile hin.

3. räumlich erstreckt

   Uso

   • drückt die Erstreckung aus

   Esempi

   Der Wanderer ging vor sich hin, dachte an nichts Besonderes und genoss die Natur. Die ganze Bruchsteinmauer hin leuchteten farbenprächtige Blütenpolster.

4. zeitlich erstreckt

   Uso

   • drückt die Erstreckung aus

   Esempi

   Über Jahrzehnte hin wuchs das Familienunternehmen langsam aber stetig.

5. verloren, weg

   Uso

   • colloquiale

   Sinonimi

   dahinverlorenweg

   Esempi

   Er lebte auf großem Fuß und innerhalb eines Jahres war das ganze Erbe hin.

6. defekt, kaputt, unbrauchbar

   Uso

   • colloquiale

   Sinonimi

   defektkaputtunbrauchbar

   Esempi

   Mit der schönen Puppe lasse ich meinen kleinen Bruder nicht spielen, sonst ist sie gleich hin.

7. erschöpft

   Uso

   • colloquiale

   Sinonimi

   erledigterschöpftkaputtmüde

   Esempi

   Nach der langen Wanderung waren sie völlig hin.

8. tot

   Uso

   • colloquiale

   Esempi

   Es war keine gute Idee, den Marienkäfer im leeren Marmeladenglas zur Beobachtung einzusperren – eine Nacht und er war hin.

9. voller Begeisterung

   Uso

   • colloquiale

   Sinonimi

   begeistertfaszinierthingerissen

   Esempi

   Schon als er zum ersten Mal ihre Stimme hörte, war er ganz hin.