flittern — Dizionario tedesco

Verbo

1. unruhig glitzern, flimmern

   Uso

   • intransitivo

   Sinonimi

   blinkenflimmernfunkelnglänzenglitzernirrlichtern

   Termini più generali

   reflektierenscheinen

   Esempi

   Altri esempi (1)

   Da raschelte und flitterte es im Nebenzimmer, und ein schönes kleines Mädchen sprang in die Stube, das hatte ein Kleidchen von Rauschgold an und flimmerte und blinkte am ganzen Leibe.

   Mir schwindelte der Kopf, meine Kehle war ausgetrocknet, es flitterte mir vor den Augen.

   Altri esempi (1)

   Aber dieses unglückselige Haar necke und quälte ihn, denn es flitterte ihm beständig vor den Augen mit dem tausendfachen blendenden Schimmer, welchen die Flamme mit sich bringt, wenn sie von einem Feuerbrand auf den anderen hüpft.

2. sich in den Flitterwochen befinden

   Uso

   • colloquiale
   • scherzoso
   • intransitivo

   Termini più generali

   feiernzelebrieren

   Esempi

   Wer hätte das gedacht? William und Kate flitterten pauschal – mit All-inclusive-Verpflegung.

   Geflittert wird, wenn nicht im Garten oder auf dem Campingplatz nebenan, so doch wenigstens mit lizensierten Ökotourismusanbietern wie …

   Altri esempi (1)

   Der Enkel Emanuele Filiberto lässt es jetzt erst mal bescheidener angehen: Geflittert wird jedenfalls nur ein paar Tage lang, und zwar in Florenz.