Zone — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)

   Sinonimi

   Gebiet

   Termini più specifici

   AbfüllzoneAbluftzoneAbschleppzoneAbsprungzoneAbstimmungszoneAbsturzzoneAbwindzoneAbwurfzoneAgrarzoneAuslaufzoneBadezoneBauzoneBegegnungszoneBergzoneBewegungszoneBruchzoneBrutzoneDistanzzoneDiskretzoneDNS-ZoneDreimeilenzoneExplosionszoneFlachlandzoneFreihandelszoneFußgängerzoneFußgeherzoneGefahrenzoneGeröllzoneGeruchszoneGewitterzoneGiftzoneGleitzoneHandelszoneHavariezoneHundezoneKampfzoneKanalzoneKnautschzoneKonvergenzzoneKreativzoneKriegszoneKurzparkzoneLadezoneLandezoneLawinenzoneLuftzoneLüftungszoneNichtraucherzoneNull-Toleranz-ZoneParkzonePartyzoneProblemzonePufferzoneQuarantänezoneRandzoneRaucherzoneRaumzoneRuhezoneSahelzoneSchutzzoneSicherheitszoneSperrzoneSprachzoneTabuzoneTodeszoneTransitzoneÜbergangszoneUferzoneUN-SchutzzoneUnfallzoneUmweltzoneVerbotszoneVerlustzoneVerwaltungszoneWährungszoneWartezoneWirtschaftszoneWohnzoneZwölfmeilenzoneZuluftzone

   Esempi

   In den Zonen 1 – 3 gilt der Nahtarif.

   [Die Bürgermeisterin von Bonn] „Katja Dörner möchte eine der größten autofreien Zonen Europas einrichten.“

2. Besatzungszone

   Uso

   • colloquiale

   Termini più specifici

   BesatzungszoneBizoneOstzoneSowjetzoneWestzone

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Die britische und amerikanische Zone haben mit dem Zusammenschluß beste Erfahrungen gemacht und es besteht der Wunsch, die gleichen Grundsätze auch für die französische Zone anzuwenden,…“

   „Deutschland ist heute in vier Zonen geteilt und innerhalb jeder Zone in zwei Welten: eine Besatzungsarmee und ein besiegtes Volk.“

3. die DDR

   Uso

   • colloquiale
   • spregiativo

   Termini più specifici

   Ostzone

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Das SED-Regime der Zone ist des vielfachen Tatbestandes des Mordes, begangen an der Zonengrenze, an der Berliner Mauer und anderswo, sowie des unzählige Male wiederholten Tatbestand des Verbrechens der Freiheitsberaubung schuldig.“

4. Klimazone, Zeitzone

   Uso

   • geography

   Termini più specifici

   HöhenzoneKlimazonePolarzoneRegenwaldzoneSubpolarzoneTemperaturzoneTiefenzoneVegetationszoneWaldzoneWetterzoneZeitzone

   Esempi

   In der arktischen Zone herrscht Dauerfrost.