Scheusal — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. ekelerregende, abstoßende Person, die grausam handelt oder von hässlichem Aussehen ist

   Uso

   • spregiativo

   Sinonimi

   UnholdUnmenschWiderling

   Esempi

   „Molières Geizkragen ist ein wahres Scheusal, egoistisch, gierig, herzlos.“

   Altri esempi (1)

   „Das kleine Scheusal von vorhin war wie weggezaubert, in alle Winde geblasen, weggelacht, zur reizvollsten Häßlichkeit zerlacht, die man sich nur wünschen konnte.“

   „Als ihr Gatte uns allein ließ, sagte ich ihr, ich käme mir wie ein Scheusal vor, das sie verachten müsse.“

   Altri esempi (1)

   „[Sie] Legte Listen der Scheusäler an, die auf Schlachtfeldern, in Schützengräben, Lazaretten, bei Musterungen, Gerichtsverhandlungen, in Parlamenten und Redaktionen hervorragten […].“

2. schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie

   Uso

   • spregiativo

   Sinonimi

   BestieUngeheuerUngetümUngetierUntier

   Esempi

   „Lieber Gott, die Katzen, Schlangen und sonstigen Scheusale, die Dir bei der Schöpfung so zwischen den Fingern durchgeschlüpft sind […]“ (Hebbel 1891)

3. alles, was Abscheu oder Entsetzen erregt, sowohl in physischer wie moralischer Beziehung

   Uso

   • general
   • outdated

   Esempi

   „Machet eure Seele nicht zum Scheusal“ ( 3. Mose 11,43 LUT)

4. Schreckbild, Popanz, Scheuche

   Uso

   • outdated

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „was wunders schafft gott in die welt,/ solch ungeziefer drin erhelt!/ mit hunden solt man sie auszhetzen,/ zum scheutzel in die bohnen setzen.“ (Waldis: Esop 4, 7, 100, 1548)