Scheibe — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. rundes, flaches Etwas

   Uso

   • general

   Termini più specifici

   AkkretionsscheibeBandscheibeBremsscheibeDichtungsscheibeDrehscheibeErdscheibeFrisbeescheibeGummischeibeKniescheibeKunststoffscheibeMesserscheibeMetallscheibeMondscheibePappscheibeParkscheibePlastikscheibeSchleifscheibeSonnenscheibeTöpferscheibeTransmissionsscheibeUnterlegscheibeWählscheibe

   Esempi

   An Baumscheiben kann man das Alter des Baumes ablesen.

   Die Parkscheibe muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden.

   Altri esempi (1)

   „Zusammenfassend vermindern Scheiben das Einsinken oder Eingraben des Schraubenkopfes in das weiche Material.“

2. Verglasung eines Fensters

   Termini più specifici

   ButzenglasscheibeButzenscheibeFensterscheibeFrontscheibeGlasscheibeHeckscheibeMattscheibeMilchglasscheibeScheinwerferscheibeScheinwerferstreuscheibeWindschutzscheibe

   Esempi

   Kinder haben die Scheibe eingetreten.

   „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die Scheibe geklopft.“

   Altri esempi (3)

   „Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren Scheiben sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog.“

   „Regentropfen rinnen die Scheibe hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“

   „Erst auf dem Bahnhof von Aguilas, als niemand außer ihm den Zug verließ und niemand auf dem Bahnhofsgelände zu sehen war, außer dem schlafenden Fahrkartenverkäufer hinter der halbblinden Scheibe, war er sicher, daß ihm niemand gefolgt war.“

3. abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)

   Termini più specifici

   AnanasscheibeApfelscheibeApfelsinenscheibeBaguettescheibeBrotscheibeGurkenscheibeIngwerscheibeKäsescheibeKartoffelscheibeMandarinenscheibeSchwarzbrotscheibeTomatenscheibeWeißbrotscheibeWurstscheibeZitronenscheibeZwiebelscheibeBaumscheibeHolzscheibe

   Esempi

   Möchtest du eine Scheibe Wurst?

   „Die rosigen Scheiben der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik.“

   Altri esempi (1)

   „Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei Scheiben Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“

4. Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches

   Sinonimi

   SchallplatteCDDVD

   Termini più specifici

   SingleLP

   Esempi

   "Diese Scheibe ist ein Hit…" (Karl Dall)

5. Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird

   Termini più specifici

   DartscheibeSchießscheibeWurfscheibeZielscheibe

   Esempi

   Er traf auf der Scheibe genau die 12.

6. Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf

   Termini più specifici

   Hantelscheibe

   Esempi

   Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantelscheibe auf die Hantel.