Reserve — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung

   Sinonimi

   BevorratungErsatzRessourcenRückbehaltRücklageVorrat

   Contrari

   UmlaufVerbrauch

   Termini più specifici

   BargeldreserveErdgasreserveErdölreserveGasreserveGetreidereserveGrundwasserreserveKohlereserveKraftstoffreserveLebensmittelreserveMunitionsreserveNahrungsmittelreserveNahrungsreserveNotfallreserveÖlreserveProduktionsreserveRohstoffreserveSauerstoffreserveSenatsreserveSüßwasserreserveTreibstoffreserveTrinkwasserreserveWasserreserveWeltreservegesetzliche BevorratungMedikamentenbevorratung

   Esempi

   Bei einem Gaslieferboykott muss auf staatliche Reserven zurückgegriffen werden.

2. Finanzrücklage für den Krisenfall

   Sinonimi

   FinanzpolsterNotgroschenRücklage

   Contrari

   AnlagevermögenUmlaufvermögen

   Termini più specifici

   BarreserveBewertungsreserveDevisenreserveDollarreserveFinanzreserveGeldreserveGoldreserveInstandhaltungsreserveKapitalreserveKursreserveLiquiditätsreserveMindestreservePflichtreservePlanungsreserveRationalisierungsreserveSchwankungsreserveStaatsreserveÜberschussreserveWährungsreserveWirtschaftlichkeitsreserve

   Esempi

   Um eine drohende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden, wurden die stillen Reserven angegriffen.

3. verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft

   Sinonimi

   EnergieKraftreserveRessourcen

   Contrari

   Verausgabung

   Termini più specifici

   BegabungsreserveBildungsreserveFettreserveKraftreserveLeistungsreserveStoffwechselreserve

   Esempi

   Kurz vor dem Ziel waren seine Leistungsreserven erschöpft.

4. Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates

   Uso

   • meist Singular

   Sinonimi

   ErsatzheerReservistenErsatzreserve

   Contrari

   EinsatztruppeStandheer

   Termini più specifici

   EingreifreserveEinsatzreservePersonalreserveTruppenreserveVerstärkungsreserve

   Esempi

   Er ist Leutnant der Reserve.

5. verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift

   Uso

   • meist Singular

   Esempi

   Die Reserve führte einen überraschenden Gegenangriff in die linke Flanke des Gegners aus.

   „Seine Schwadron war der Reserve zugeteilt worden, und Nikolai Rostow würde diesen Tag gelangweilt und verdriesslich hinbringen müssen.“

6. Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft

   Uso

   • meist Singular

   Sinonimi

   AuswechselspielerErsatzspieler

   Contrari

   Anfangsaufstellung

   Esempi

   Er gehörte bei diesem Spiel nur zur Reserve und musste auf der Auswechselbank Platz nehmen.

7. kühles, distanziertes Verhalten

   Uso

   • meist Singular

   Sinonimi

   BedenkenReserviertheitVerschlossenheitZurückhaltung

   Esempi

   Sie versuchte alles, um ihn aus der Reserve zu locken.

   „Ihre Mutter allerdings hatte das Treiben der Tochter schon früh mit einiger Reserve beobachtet.“