Pritsche — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. einfache Liegestatt

   Sinonimi

   LiegeFeldbettBank

   Termini più generali

   LiegestattBett

   Termini più specifici

   HolzpritscheMetallpritscheSoldatenpritscheGefängnispritsche

   Esempi

   Rauf auf die Pritsche, runter von der Pritsche.

   „Nun beanspruchten die Pritschen allein fast den ganzen verfügbaren Platz.“

   Altri esempi (4)

   Er legte sich auf die unbequeme Pritsche, konnte aber nur mehr schlecht als recht darauf schlafen.

   „Ich habe jetzt nur noch einen Wunsch - auf dieser Pritsche das Kriegsende zu erleben.“

   „Dennoch schlief Roman auf der nackten Pritsche in seinem Zeug vor erschöpfter Erwartung ein.“

   „Wir lagerten uns auf die Pritsche und stellten den Krug zwischen uns, während Benoit die Kosten der Unterhaltung übernahm und ich ihm zuhörte.“

2. offene Ladefläche eines Fahrzeugs

   Sinonimi

   LadepritscheLadefläche

   Termini più generali

   Ladefläche

   Termini più specifici

   Ladepritsche

   Esempi

   Sie luden alle benötigten Geräte auf die Pritsche ihres Wagens.

3. Schlaggerät, das von Narren im Karneval beziehungsweise vom Kasper/Kasperl (Hanswurst) im Puppenspiel/Kaspertheater benutzt wird; scherzhafte Imitation des Zepter des Kölner Karnevalsprinzen

   Sinonimi

   Klatsche

   Termini più specifici

   Narrenpritsche

   Esempi

   Beim Neujahrsempfang der Karnevalsgesellschaft erhielt der neue Prinz seine Insignien, Pritsche und Belle.

4. (junge) Frau, mit zweifelhaftem Ruf, Dirne

   Uso

   • spregiativo
   • bayrisch

   Sinonimi

   DirneProstituierte

   Esempi

   „Es ist ein Wunder, daß ich noch eine Pritsche umlegen kann.“

5. junges Mädchen

   Uso

   • scherzoso
   • bayrisch

   Sinonimi

   Mädchen

6. altes Werkzeug zum Glätten zum Beispiel von Lehmböden oder von Eisen- und Kupferplatten

   Uso

   • storico