Miene — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck

   Sinonimi

   GesichtsausdruckFratzeGrimasse

   Termini più specifici

   AmtsmieneBeamtenmieneBiedermannsmieneDuldermieneFeldherrnmieneGönnermieneJammermieneKennermieneLeichenbittermieneLeidensmieneSiegermieneTrauermieneUnschuldsmiene

2. Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck bewusst hervorhebend

   Esempi

   Ihre Miene war voller Abscheu.

   „Mit ihrer heiteren unschuldigen Miene, ihrer Schüchternheit und ihrer Treuherzigkeit war sie imstande, die gewiegtesten Griechen zu übertölpeln.“

3. Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck (Plural) unbewusst einsetzend

   Esempi

   In seinen Mienen malte sich Entsetzen.

   „Sofort hellte sich seine Miene auf, und er grinste mich an.“

   Altri esempi (3)

   „Des Jünglings Miene verriet nun doch beträchtlichen Schrecken.“

   „Dávilas Miene verriet Erstaunen, vielleicht sogar Verärgerung.“

   „Lachmanns Miene veränderte sich.“

4. äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

5. äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts sich anschicken, etwas zu tun; erscheinen, (ganz) so aussehen, als ob, sich das Aussehen geben; es nötig haben, etwas zu tun

   Uso

   • spregiativo
   • letterario
   • Miene machen
   • etwas zu tun

   Esempi

   Die Demonstranten machten keine Miene sich zur Wehr zu setzen.

6. äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts sich aufgebracht, erbost, unwillig gebärden

   Uso

   • Miene machen

   Esempi

   Er machte Miene als ginge es um ihn.