Mauer — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm

   Termini più generali

   WandBauteil

   Termini più specifici

   BacksteinmauerBetonmauerBruchsteinmauerFindlingsmauerGranitmauerLehmmauerLehmziegelmauerMetallmauerSteinmauerSüdmauerZiegelmauerZyklopenmauerAnstaltsmauerBurgmauerFabrikmauerFestungsmauerFriedensmauerGebetsmauerHausmauerInnenmauerKaimauerKlostermauerKerkermauerKirchenmauerPalastmauerVerteidigungsmauerWestmauerSchallmauer

   Esempi

   Wenn wir diese Mauer einreißen, bricht das Haus zusammen.

2. Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)

   Sinonimi

   Wall

   Termini più generali

   Bauwerk

   Termini più specifici

   BegrenzungsmauerChinesische MauerGartenmauerGrenzmauerGrundstücksmauerKirchhofsmauerKlagemauerStadtmauerWindschutzmauer

   Esempi

   Der Garten war von einer hohen Mauer umgeben.

3. umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der DDR und Ost-Berlin einerseits und West-Berlin andererseits

   Uso

   • die Mauer

   Sinonimi

   Eiserne VorhangantifaschistischeSchutzwall

   Termini più generali

   Grenze

   Termini più specifici

   Berliner Mauer

   Esempi

   Seit dem Fall der Mauer sind schon einige Jahrzehnte vergangen.

4. Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen

   Esempi

   Schalkes Mauer stand wie eine Eins.

5. Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde

   Uso

   • Pferdesport
   • Springreiten

   Esempi

   Gerade als der Reiter auf die Mauer zuritt, blieb das Pferd widerspenstig stehen und warf den Reiter in den Sand.

Nome proprio

1. Gemeinde im Rhein-Neckar-Kreis

   Esempi

   Die Gemeinde Mauer hat internationale Bekanntheit als Fundort des Homo heidelbergensis.

2. ehemaliges Dorf, nunmehr Ortsteil des Wiener Gemeindebezirks Liesing

   Esempi

   Nicht nur in Grinzing, auch in Mauer gibt es einige hervorragende Heurigen.