Kappe — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung

   Sinonimi

   Mütze

   Termini più generali

   KopfbedeckungKleidungsstück

   Termini più specifici

   BadekappeBadkappeBromkappeDuschkappeLederkappeNarrenkappeSamtkappeSchellenkappeSchwimmkappeStoffkappeTarnkappePolkappe

   Esempi

   Ich setze lieber meine Kappe auf; es ist mir zu windig.

   Altri esempi (1)

   „Gegenüber am Häuschen von Radio Web - bis auf weiteres laden wir einen Akku gratis - steht ein blasses Fräulein mit einer Kappe tief ins Gesicht und scheint intensiv nachzudenken.“

   „Er schob seine verblichene alte Kappe auf dem Kopf zurück und zündete sich die Pfeife wieder an.“

   Altri esempi (2)

   „Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“

   „Sie erinnerte sich auch an die dunkle Locke, die unter seiner Kappe hervorgerutscht und ihm in die Stirn gefallen war.“

2. technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas

   Sinonimi

   Deckel

   Termini più generali

   Verschluss

   Termini più specifici

   Radkappe

   Esempi

   Das Rohr wird mit einer Kappe verschlossen.

   „Der Däne lächelte und schraubte die Kappe auf seinen Füllfederhalter.“

   Altri esempi (1)

   „Runólfur hat eine Lesebrille auf der Nase, und aus seinem Mundwinkel ragt die Kappe eines Textmarkers.“

3. tragender Teil eines Fallschirms

   Esempi

   Durch Bedienen von Steuerleinen, die mit den äußeren Enden der Kappe verbunden sind, steuert man den Fallschirm.

4. feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt

   Sinonimi

   Tresterhut

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Während desselben steigen die Beeren von leichterem spezifischem Gewicht an die Oberfläche und bilden dort eine als „Kappe“ oder „Hut“ bezeichnete schwimmende Schicht.“

Nome proprio

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname

   Esempi

   Frau Kappe arbeitet als Weberin.

   Herr Kappe ist gerade nicht da.

   Altri esempi (1)

   Die Kappes fliegen heute nach Kirgistan.

Nome proprio

1. Stadtteil von Zehdenick, Brandenburg, Deutschland

   Termini più generali

   Stadtteil

   Esempi

   Kappe liegt in Deutschlands Osten.

2. Ortsteil von Bad Polzin, Wowoidschaft Westpommern, Polen

   Sinonimi

   Kapice

   Esempi

   Kappe liegt in Polen.

3. Ortsteil von Schönlanke, Wowoidschaft Großpolen, Polen

   Sinonimi

   Kępa

   Esempi

   Kappe liegt in Polen.