Kabel — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise elektronischer Nachrichten

   Sinonimi

   Leitung

   Termini più specifici

   AluminiumkabelAntennenkabelAnschlusskabelRadioanschlusskabelAutoradioanschlusskabelTV-AnschlusskabelDatenkabelDruckerkabelElektrokabelErdkabelErdungskabelFlachbandkabelGlasfaserkabelHochspannungskabelKoaxialkabelKoaxkabelKupferkabelLadekabelLampenkabelLautsprecherkabelNetzkabelNetzwerkkabelPatchkabelRangierkabelStromkabelTelefonkabelUnterseekabelUSB-KabelVerlängerungskabel

   Esempi

   In dem neuen Haus wurden die Kabel vom Elektriker verlegt.

   „Dort traf ein Päckchen ein, aus dem Kabel hingen.“

   Altri esempi (2)

   „Zwei Wochen später kamen wir ihm bei der Auflösung einer Klosterbibliothek zuvor, weil Amalia in einer Nacht-und-Nebel-Aktion das Kabel der Einspritzanlage seines Autos durchgeschnitten hatte.“

   „Das Kabel der Nachttischlampe war lang genug, um bis in den Schrank unter der Dachschräge zu reichen.“

2. Drahtseil

   Sinonimi

   SeilDrahtseilTrosseStahltrosseTauKabeltau

   Termini più specifici

   Stahlkabel

   Esempi

   Bei der alten Drahtseilbahn war das Kabel, an dem die Gondeln hängen, schon arg beansprucht.

3. starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht

   Uso

   • Seemannssprache

4. Kabeltelegramm

   Uso

   • arcaico

   Sinonimi

   KabeltelegrammKabelnachricht

   Termini più generali

   Telegramm

   Esempi

   Wir haben sofort ein Kabel geschickt.

5. Kabelprogramm

   Sinonimi

   KabelfernsehenKabel-TV

   Esempi

   Habt ihr auch schon Kabel?

Nome proprio

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname

   Esempi

   Frau Kabel arbeitet als Maskenbildnerin.

   Herr Kabel betreibt ein Restaurant.

   Altri esempi (1)

   Die Kabels fahren heute nach Bremerhaven.