Information — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. kurze informierende Mitteilung

   Sinonimi

   AngabeBotschaftHinweisKundeNachricht

   Termini più generali

   DatenZeichen

   Termini più specifici

   BindungsinformationGeruchsinformationGeschmacksinformationGrößeninformationHilfeinformationGesamtinformationKontaktinformationKontingentinformationLandeinformationStil-InformationDatum

   Esempi

   Haben Sie neue Informationen zur Lage im Einsatzgebiet?

   Ich nehme Informationen auf und verarbeite sie weiter.

   Altri esempi (5)

   Den neuesten Informationen zufolge ist der Reaktor noch am Netz.

   „Dafür fehlt es ihnen an genauen Informationen, wie sie etwa wissenschaftliche Arbeiten bieten: kaum Zitatnachweise, Anmerkungen, Literaturangaben – »unverdauliches störendes Beiwerk«, werden Sprachkritiker und Stillehrer geringschätzig abwinken.“

   „Aus aktuellen Informationen schließen wir darauf, mit welcher Wahrscheinlichkeit dieses oder jenes Ereignis in der Zukunft eintreten wird.“

   „Sie kamen, um ihre Post abzuholen, sich eine Unterkunft empfehlen zu lassen oder Informationen über die Oper, das Ballett und Museen zu bekommen.“

   „Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden. Die Polizei gab später erste Informationen zur mutmaßlichen Täterin bekannt.“

2. die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren

   Sinonimi

   BekanntmachenBildenInkenntnissetzenMitteilenUnterrichtenUnterweisen

   Esempi

   Können wir jetzt über die Information der Öffentlichkeit sprechen?

   Altri esempi (1)

   „Die von der Staatsanwaltschaft an die Presse immer wieder durchsickernden Informationen sind auch über in der Öffentlichkeit stehende Personen in diesem Rechtsstaat inakzeptabel!“

   Wer übernimmt die Information der Eltern?

3. über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft

   Sinonimi

   DatenDatensammlungDatenerhebung

   Termini più specifici

   AuswandererinformationBasisinformationBewerberinformationGebietsinformationGemeindeinformationHausinformationJahresinformationKreditkarteninformationKundeninformationLänderinformationManagement-InformationPresseinformationSeiteninformationSchutzinformation

   Esempi

   Ich brauche Informationen über den Gegenkandidaten.

   Es ist nicht leicht an verlässliche Informationen zu diesem Produkt zu kommen.

   Altri esempi (1)

   „Außerdem konnte er sich kaum vorstellen, dass sich jemand so viel Mühe gab, um sich Informationen über eine Diabetesdiagnose zu erschwindeln.“

4. Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können

   Uso

   • no-plural

   Sinonimi

   AuskunftsstandAuskunftsstelleInfostand

   Termini più generali

   AuskunftVermittlung

   Termini più specifici

   TouristinformationTouristeninformation

   Esempi

   Ruf doch die Information an.