Hof — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen

   Termini più generali

   Platz

   Termini più specifici

   HinterhofInnenhofLichthofVierhaushofVorhofAtriumPeristylBahnhofBauhofBetriebshofBurghofFrachthofFriedhofGefängnishofGerichtshofGewerbehofKasernenhofKaufmannshofKlosterhofKuttelhofLadehofMaschinenhofPausenhofPfarrhofPosthofRasthofRathaushofRechnungshofRecyclinghofResidenzhofSchlachthofSchlosshofSchulhofWaschhofWertstoffhofWirtschaftshof

   Esempi

   Das Gut war im Geviert gebaut und umschloss einen geräumigen Hof.

   „Eine kleine Tür trennt uns von dem Hof des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“

   Altri esempi (4)

   „Ich fragte mich gerade, wo sie all die Betrunkenen stapelten, als eine massige Gestalt das Metalltor aufstieß und in den Hof stürmte.“

   „Viele Menschen stehen in dem lauen Abend draußen auf dem Hofe und auf der Veranda.“

   „Ehe er in den Hof gegangen war, hatte er in der Küche die Lampe ausgeschaltet.“

   „Ich stand als erster auf und trat in den Hof hinaus, um die tägliche Torfration zu holen.“

2. Landwirtschaftsbetrieb

   Sinonimi

   BauernhofBetriebDomäneGutLandwirtschaftsbetriebWirtschaft

   Termini più generali

   Betrieb

   Termini più specifici

   EinödhofHeidehofNachbarhofObsthofPachthofVierseithof

   Esempi

   Der Bauer wird seinen Hof an den ältesten Sohn vererben.

   „Dieser Hof verschaffte ihr Wohlstand und Einfluss.“

   Altri esempi (1)

   „Der Hof hat die modernsten Melkanlagen, mehrere Getreidesilos, eigene Biogasanlagen, Windkraft- und Solar-Energieversorgung.“

3. Wirtschafts- oder Siedlungseinheit zum Wohnen und Arbeiten

   Sinonimi

   WohnplatzSiedlungsplatz

   Termini più specifici

   GasthofGutshofHerrenhof

4. das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes

   Sinonimi

   AdelsgefolgeAdelssitzAdelsresidenzHerrschaftsgefolgeHerrschaftssitzHerrschaftsresidenz

   Termini più specifici

   FürstenhofKaiserhofKönigshofAdelshof

   Esempi

   Der König erschien mitsamt seinem Hof.

   Altri esempi (2)

   „Der kaiserliche Hof, die umfangreiche Bürokratie und das Heer verzehrten fast die Gesamtheit der in den Städten und auf dem Lande über die Subsistenz hinaus erwirtschafteten Überschüsse.“

   „Überall an den großen und kleinen Höfen, auf Schlössern, Landsitzen, Gutshöfen wird - meist in eigens dafür eingerichteten Spielsalons - tage- und nächtelang gejeut, selbst auf Muskau.“

5. lichtreflektierender Bereich des Himmels um einen Himmelskörper herum (Sonne, Mond)

   Sinonimi

   Aureole

   Esempi

   Heute hat der Mond einen Hof.

Nome proprio

1. kreisfreie Stadt in Bayern, Regierungsbezirk Oberfranken, Deutschland

   Termini più generali

   StadtOrtOrtschaft

   Esempi

   Hof ist bekannt für eine Reihe von Wurstspezialitäten.

   Ich bin in Hof geboren.

   Altri esempi (2)

   Ich habe in Hof meinen Urlaub verbracht.

   Nach Hof führen viele Wege.

2. mehrfache Toponyme „Hof“

   Uso

   • für weitere Bedeutungen siehe auch