Hahn — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. das männliche Tier verschiedener Vogelarten

   Uso

   • Plural 1 und 2

   Sinonimi

   Männchen

   Termini più generali

   VogelmännchenMännchenVogelTierStreithahn

   Termini più specifici

   AuerhahnBerghahnBirkhahnFasanenhahnFinkenhahnGoldhahnKanarienhahnPfauenhahnPfauhahnPlatzhahnSpielhahnStraußenhahnTruthahn

   Esempi

   „Seht ihr laufen den fremden Hahn?“

   Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

2. das männliche Huhn

   Uso

   • nur Plural 1

   Sinonimi

   GickelGockelGullerHenning

   Termini più generali

   HaushuhnHuhnGeflügelFederviehHaustier

   Termini più specifici

   BruderhahnGickelhahnGockelhahnHaushahnHüpfhahnJunghahnKampfhahnKapaunKapphahnKickelhahnMasthahnZinshahnZuchthahn

   Esempi

   „Ich öffne die Tür zum Kiosk, ein Hahn kräht mechanisch.“

   „Ein Hahn krähte in der Ferne, ein zweiter antwortete ihm in der Nähe.“

3. eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]

   Uso

   • nur Plural 1

   Sinonimi

   Wetterhahn

   Termini più generali

   WetterfahneWindfahneWindrichtungsgeber

   Termini più specifici

   TurmhahnWindhahn

   Esempi

   Der Hahn auf dem Kirchturm glänzte golden.

4. eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann

   Uso

   • Plural 1
   • fachsprachlich auch Plural 2

   Sinonimi

   PipeKran

   Termini più generali

   VentilVorrichtung

   Termini più specifici

   AbblasehahnAbflusshahnAblasshahnAbsperrhahnAbstellhahnAusflusshahnAuslasshahnBenzinhahnBierhahnDreiwegehahnEinhebelhahnEinweghahnFasshahnGashahnHaupthahnKraftstoffhahnLeitungshahnMehrwegehahnMessinghahnNickelhahnNothahnÖlhahnPiephahnQuetschhahnRegulierhahnSchwenkhahnSperrhahnSpundhahnVierwegehahnWarmwasserhahnWasserhahnZapfhahnZweiwegehahnZwickelhahn

   Esempi

   „Dreh den Hahn gefälligst ganz zu!“

   „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.

5. eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses

   Uso

   • nur Plural 1

   Sinonimi

   AbzugZüngel

   Termini più generali

   Waffenteil

   Termini più specifici

   AbzugshahnGewehrhahnRevolverhahn

   Esempi

   Der Hahn des Gewehrs ist aus Vollmetall.

   Altri esempi (2)

   „Kroch nach der weggeprellten Büchse, nach Kugelbeutel und Pulverhorn, das erste; das zweite, daß er die Waffe, Mündung und Pfanne, Hahn, Flint und Kolben sorgfältig abtastete und im Dunkel nach geübtem Gefühle lud.“

   „Das Schloß seiner Büchse war glücklicherweise trocken geblieben, schnell zog er den Hahn auf, und mit dem linken Arm auf dem Holze ruhend, während er mit den Füßen langsam austrat, zielte er in dieser keineswegs bequemen Lage auf den Panther, der jetzt eben glatt und triefend dem Wasser entstieg.“

Nome proprio

1. deutschsprachiger Familienname, Nachname

   Esempi

   Kurt Hahn war ein deutscher Pädagoge.

   Herr Hahn wollte uns kein Interview geben.

   Altri esempi (2)

   Die Hahns fliegen heute nach Kanada.

   Der Hahn trägt nie die Pullover, die die Hahn ihm strickt.

Nome proprio

1. ein Stadtteil, ein Ortsteil von Aachen in Nordrhein-Westfalen

   Termini più generali

   SiedlungOrt

   Esempi

   Ich wohne in Hahn.

2. weitere Orte tragen den Namen Hahn, wie zum Beispiel

3. weitere Orte tragen den Namen Hahn, wie zum Beispiel Flughafen Frankfurt-Hahn, ziviler Flughafen in Rheinland-Pfalz

4. weitere Orte tragen den Namen Hahn, wie zum Beispiel Hahn (Hunsrück), Ortsgemeinde im Rhein-Hunsrück-Kreis

5. weitere Orte tragen den Namen Hahn, wie zum Beispiel Hahn am See, Ortsgemeinde im Westerwaldkreis

6. weitere Orte tragen den Namen Hahn, wie zum Beispiel Hahn bei Marienberg, Ortsgemeinde im Westerwaldkreis und viele andere